Текст и перевод песни Liah - Casa Vazia

Casa Vazia

Sou uma casa que deserta lentamente
Sou uma sombra que escolheu se encostar
Na minha sala fria, minha estante está vazia
Sou tua ausência que vem me habitar
Minha janela ignora claridade
Razão e amor vem despidos nesse lar
As minhas portas doem e meu jardim é devastado
Sou reticências e palavras a esperar
Mas a luz daquele seu olhar
Ao alcance, tão distante
Nessa luz daquele nosso olhar
Diz que ainda podemos ser como antes
E, vagarosamente, o ontem foi caindo
Tão cegamente, você vem me espiar
Mais uma taça pro meu choro vir me descobrindo
Vida e morte no meu peito a brindar
Mas a luz daquele seu olhar
Ao alcance, tão distante
Nessa luz daquele nosso olhar
Diz que ainda podemos ser como antes
Mas a luz daquele seu olhar
Ao alcance, tão distante
Nessa luz daquele nosso olhar
Diz que ainda podemos ser como antes

Maison Vide

Je suis une maison qui se vide lentement
Je suis une ombre qui a choisi de s'appuyer
Dans mon salon froid, mon étagère est vide
Je suis ton absence qui vient m'habiter
Ma fenêtre ignore la clarté
La raison et l'amour viennent dépouillés dans ce foyer
Mes portes font mal et mon jardin est dévasté
Je suis des points de suspension et des mots à attendre
Mais la lumière de ton regard
À portée de main, si lointain
Dans cette lumière de notre regard
Dis que nous pouvons encore être comme avant
Et, lentement, hier est tombé
Si aveuglément, tu viens me regarder
Encore une coupe pour que mon chagrin vienne me découvrir
Vie et mort dans ma poitrine pour trinquer
Mais la lumière de ton regard
À portée de main, si lointain
Dans cette lumière de notre regard
Dis que nous pouvons encore être comme avant
Mais la lumière de ton regard
À portée de main, si lointain
Dans cette lumière de notre regard
Dis que nous pouvons encore être comme avant