Текст и перевод песни Liam Clancy - Home from the Sea

Home from the Sea

On a cold winter night
With a storm at its height
The lifeboat answered the call
They pitched and they tossed
Till we thought they were lost
As we watched from the harbor wall
Though the night was pitch black
There was no turning back
For someone was waiting out there
But each volunteer
Had to live with his fear
As they joined in a silent prayer
And carry them
Home, home, home from the sea
Angels of mercy, answer our plea
And carry us
Home, home, home from the sea
Carry us safely, home from the sea

As they battled their way
Past the mouth of the bay
It was blowing like never before
As they gallantly fought
Every one of them thought
Of loved ones back on the shore
Then a flicker of light
And they knew they were right
There she was on the crest of a wave
She's an old fishing boat
And she's barely afloat
Please God, there are souls we can save
And carry them
Home, home, home from the sea
Angels of mercy, answer our plea
And carry us
Home, home, home from the sea
Carry us safely
Home from the sea

And back in the town
In a street that runs down
To the sea and the harbor wall
They'd gathered in pairs
At the foot of the stairs
To wait or the radio call
And just before dawn
When all hope was gone
Came hush and a faraway sound
Twas the coxswain he roared
All survivors on board
Thank God and we're homeward bound
And carry them
(Chorus)(2 times)
Home, home, homefrom the sea
Angels of mercy, answer our plea
And carry us
Home, home, home from the sea
Carry us safely
Home from the sea

Возвращение из моря

Холодной зимней ночью,
Когда шторм был в разгаре,
Спасательная шлюпка ответила на зов.
Они взлетали и падали,
Мы думали, что они погибли,
Наблюдая за ними с гавани.
Ночь была черна как смоль,
Но пути назад не было,
Ведь кто-то там ждал.
Каждый доброволец
Должен был справиться со своим страхом,
Молясь про себя.
И принеси их
Домой, домой, домой из моря.
Ангелы милосердия, услышьте нашу мольбу
И принеси нас
Домой, домой, домой из моря.
Верните нас живыми домой из моря.

Они пробивались
Минуя устье бухты,
Ветер бушевал как никогда прежде.
Мужественно сражаясь,
Каждый из них думал
О любимых, ждущих на берегу.
Вдруг мелькнул огонек,
И они поняли, что правы —
Вот она, на гребне волны.
Старая рыбацкая лодка,
Еле держалась на плаву.
Господи, спаси души, которые мы можем спасти.
И принеси их
Домой, домой, домой из моря.
Ангелы милосердия, услышьте нашу мольбу
И принеси нас
Домой, домой, домой из моря.
Верните нас живыми
Домой из моря.

А в городе,
На улице, что спускается
К морю и гавани,
Люди собрались парами
У подножия лестницы,
Чтобы ждать вестей по радио.
И только перед рассветом,
Когда надежда уже умерла,
Послышался тихий, далекий звук.
Это был голос рулевого:
«Все выжившие на борту,
Слава Богу, мы возвращаемся домой».
И принеси их
(Припев)(2 раза)
Домой, домой, домой из моря.
Ангелы милосердия, услышьте нашу мольбу
И принеси нас
Домой, домой, домой из моря.
Верните нас живыми
Домой из моря.