Текст и перевод песни Liam Finn - Snug As Fuck

Snug As Fuck

When you hung me up
And my heart dried out
Just like the fruit
On a windowsill
I'm taking us back to the city
And your mind don't know
I can hear her cry
Was it something I did
In a past life?
She can't compare you to your sister, oh
I was the leader of a pack
But now I holler in a high voice, oh
I've done what you will never do
Look away with an eyeful of hope
'Cause I'm a hopeless sap
And I'm sleeping out in the wilderness
With my fleeting thoughts by the fire you know, you know, you know
I was snug as fuck
In a Sunday suit
Like I'm all wrapped up in the innocence
But you're getting over so quickly, oh
I have a habit of attack
Dispel all the wild thoughts, oh
Black bangs, alligator teeth
This the type of girl you would fight for, oh
And I've seen what you will never see
Doesn't pay being careful, oh
I've done what you will never do
Look away with your eye full of hope

Bien au chaud comme un rat

Quand tu m'as raccroché
Et que mon cœur s'est desséché
Comme le fruit
Sur un rebord de fenêtre
Je te ramène en ville
Et ton esprit ne sait pas
Je peux l'entendre pleurer
Est-ce que j'ai fait quelque chose
Dans une vie antérieure ?
Elle ne peut pas te comparer à ta sœur, oh
J'étais le chef de la meute
Mais maintenant je hurle d'une voix aiguë, oh
J'ai fait ce que tu ne feras jamais
Regarde ailleurs avec un œil plein d'espoir
Parce que je suis un idiot sans espoir
Et je dors dehors dans la nature sauvage
Avec mes pensées fugitives au coin du feu tu sais, tu sais, tu sais
J'étais bien au chaud comme un rat
En costume du dimanche
Comme si j'étais enveloppé dans l'innocence
Mais tu vas de l'avant si vite, oh
J'ai l'habitude d'attaquer
Dissipe toutes les pensées sauvages, oh
Franges noires, dents d'alligator
C'est le genre de fille pour laquelle tu te battrais, oh
Et j'ai vu ce que tu ne verras jamais
Ça ne paie pas d'être prudent, oh
J'ai fait ce que tu ne feras jamais
Regarde ailleurs avec ton œil plein d'espoir