mother tongue - Liana Flores перевод на русский

mother tongue

The street beneath my feet
Is paved with rows of gold
Or so I′m told (so I'm told)
The sky before my eyes is never colour grey
Or so they say
I guess I′ve known the truth since I was pretty young
That I never knew my mother's mother tongue
I'll fake all of my words til they point out to me
The crowds of purple orchid flowers
I can′t see
I′ll play along with borrowed chords until they shine
They're still not mine (still not mine)
I′ll breathe all of these postcards in until they land
Still second-hand
She gave me half my bones and made me one my lungs
But the same cold air is filling both of them
Meanwhile a crocodile points out whats left behind
The field of yellow daffodils you tried
But couldn't find
I′ve known since I was pretty young
I never knew my mother's mother tongue
I′ve known since I was pretty young
I never knew my mother's mother tongue
I'm putting on a smile made out of plasticine
And looking clean

родной язык

Улица подо мной
Вымощена золотом,
Или так мне говорят (так говорят)
Небо надо мной никогда не бывает серым,
Или так они говорят
Наверное, я знала правду с юных лет,
Что я никогда не знала родного языка моей матери.
Я буду притворяться, подбирая слова, пока они не укажут мне
На заросли пурпурных орхидей,
Которые я не вижу.
Я буду играть на заимствованных аккордах, пока они не засияют,
Но они всё ещё не мои (всё ещё не мои).
Я буду вдыхать эти открытки, пока они не приземлятся,
Но они всё ещё из вторых рук.
Она дала мне половину моих костей и одно из лёгких,
Но один и тот же холодный воздух наполняет их оба.
Тем временем крокодил указывает на то, что осталось позади,
Поле жёлтых нарциссов, которые ты пытался найти,
Но не смог.
Я знала с юных лет,
Что я никогда не знала родного языка моей матери.
Я знала с юных лет,
Что я никогда не знала родного языка моей матери.
Я натягиваю улыбку из пластилина
И выгляжу чистой.