Текст и перевод песни Liane Foly - Chanter Le Blues

Chanter Le Blues

(Marc Estève/Art Mengo)

Chanter le blues, oh, c′est coton, faut des fantômes à réveiller
Comme on fait sortir les moutons qui dorment sous les escaliers.
Il faut des pages dans son bottin, celui des amours déchirées.
Chanter le blues, oh, c'est coton, il faut un grain et des mots-clefs.
Pour ouvrir sa voix, quelques tons au-dessus des accords plaqués
Sur les nuits blanches, les jours lointains
Et les regrets, et les regrets...

Chanter le blues, c′est certain, faut du cœur, écoutez, oyez!

Chanter le blues, oh, c'est coton, il faut se jouer des vieux clichés
Et faire de sa vie le feuilleton d'une histoire jamais terminée.
À chaque instant, trouver d′instinct la voie la plus déshabillée.

Chanter le blues, oh, c′est coton, les moissonneuses battent le pavé
Mais les nouveaux champs de coton sont tous aujourd'hui désertés.
Chanter le blues, c′est certain, faut du cœur, écoutez, oyez!

Chanter le blues, oh, c'est coton, mais ma petite laine a feutré
Tant pis pour le qu′en dira-t-on, j'ai tellement froid les jours chômés
Moi, nuit et jour, soir et matin, tu sais, j′travaille à t'oublier...

Chanter le blues, oh, c'est coton, les moissonneuses battent le pavé
Mais les nouveaux champs de coton sont tous aujourd′hui désertés
Chanter le blues, c′est certain, faut du cœur, écoutez, oyez!

Chanter le blues, chanter le blues, oh, c'est coton.
Chanter le blues, chanter le blues.

Петь блюз

(Marc Estève/Art Mengo)

Петь блюз, о, это сложно, нужно разбудить призраков,
Как выгоняют овец, спящих под лестницей.
Нужны страницы в записной книжке, той, где разбитые сердца.
Петь блюз, о, это сложно, нужно зерно и ключевые слова.
Чтобы открыть свой голос, на несколько тонов выше аккордов,
Наложенных на бессонные ночи, далекие дни
И сожаления, и сожаления...

Петь блюз, это точно, нужно сердце, слушайте, слушайте!

Петь блюз, о, это сложно, нужно играть со старыми клише
И сделать из своей жизни сериал с историей, которая никогда не закончится.
В каждый момент инстинктивно находить самый обнаженный путь.

Петь блюз, о, это сложно, жатвенные машины бьют по мостовой,
Но новые хлопковые поля сегодня все пустынны.
Петь блюз, это точно, нужно сердце, слушайте, слушайте!

Петь блюз, о, это сложно, но моя шерстяная кофточка свалялась,
Плевать, что скажут, мне так холодно в выходные.
Я, ночь и день, вечер и утро, знаешь, я работаю над тем, чтобы забыть тебя...

Петь блюз, о, это сложно, жатвенные машины бьют по мостовой,
Но новые хлопковые поля сегодня все пустынны.
Петь блюз, это точно, нужно сердце, слушайте, слушайте!

Петь блюз, петь блюз, о, это сложно.
Петь блюз, петь блюз.