Текст и перевод песни Liane Foly - Creuse encore et encore

Creuse encore et encore

Même si t'es couci-couça
Même si t'es un cloporte
Même si tu as une bague à chaque doigt
Peu importe, non?
(Choeurs:) Peu importe
(Mama Odie:)
Même si t'es n'importe qui
N'importe quoi, n'importe quand
Un chien, un porc, une vache, un bouc
J'ai déjà tout vu (on a déjà tout vu)
Mais ils savaient ce qu'ils voulaient
Ce qu'ils voulaient que je fasse
Je leur ai dit ce qu'il leur fallait
Comme je vais vous le dire en face
Il faut creuser encore et encore
Trouver qui vous êtes
Il faut creuser encore et encore
Sans vous prendre la tête
Quand vous saurez qui vous êtes
Vous comprendrez la vie
Ciel bleu et soleil garantis
Il faut creuser (creuse)
Il faut creuser (creuse)
Tu veux le beurre et l'argent du beurre
Mais l'argent te brûle les doigts
Il ne pourra pas faire ton bonheur
T'étais heureux autrefois?
Non! L'argent n'a pas d'odeur
L'argent n'a pas de coeur
Il ne faut jamais avoir peur
Quand on rêve d'une vie meilleure
Il faut creuser encore et encore
Ca sera pas très long
Il faut creuser encore et encore
Mama va t'apprendre une bonne leçon
Je sais pas ce que tu trouveras
Mais l'amour t'apportera la joie
Il faut creuser un peu plus profond
Miss grenouille, puis-je te dire un mot?
Pour toi, il faut que je vise plus haut
Ton papa aimait sa famille
Vous vous adoriez
Même s'il n'a eu qu'une fille
Tu es vraiment son portrait craché
Il faut creuser encore et encore
Pour toi, ça sera pas de la tarte
Il faut creuser encore et encore
Pour que les nuages s'écartent
Creuse au plus profond de toi
Tu comprendras la vie
Ciel bleu et soleil garantis
Ouvrez toutes les fenêtres
Laissez entrer la lumière
(Ciel bleu et soleil)
(Tiana:)
Ciel bleu et soleil
(Mama Odie:)
Garantis
(Choeurs:)
Ahhh...

Dig a Little Deeper

Even if you're so-so
Even if you're a woodlouse
Even if you have a ring on every finger
Does it matter, no?
(Chorus:) It doesn't matter
(Mama Odie:)
Even if you're just anybody
Anything, anytime
A dog, a pig, a cow, a goat
I've seen it all (we've seen it all)
But they knew what they wanted
What they wanted me to do
I told them what they needed
Like I'm gonna tell you to your face
You gotta dig a little deeper
Find out who you are
You gotta dig a little deeper
Without overthinking
When you know who you are
You'll understand life
Blue skies and sunshine guaranteed
You gotta dig (dig)
You gotta dig (dig)
You want the butter and the money from the butter
But the money burns your fingers
It won't make you happy
Were you happy before?
No! Money has no smell
Money has no heart
You should never be afraid
When you dream of a better life
You gotta dig a little deeper
It won't be very long
You gotta dig a little deeper
Mama's gonna teach you a good lesson
I don't know what you'll find
But love will bring you joy
You gotta dig a little deeper
Miss Frog, can I share a word with you?
For you, I have to aim higher
Your daddy loved his family
You adored each other
Even if he only had one daughter
You're really his spitting image
You gotta dig a little deeper
For you, it won't be a piece of cake
You gotta dig a little deeper
So the clouds can part
Dig deep within yourself
You'll understand life
Blue skies and sunshine guaranteed
Open all the windows
Let the light come in
(Blue skies and sunshine)
(Tiana:)
Blue skies and sunshine
(Mama Odie:)
Guaranteed
(Chorus:)
Ahhh...