Текст и перевод песни Liane Foly - Doucement

Doucement

(Liane Foly/André Manoukian/Philippe Viennet)
J′ai beau chercher ta trace à travers les jours qui s'écument
Traîner sur les terrasses ou me balader sur la Lune
J′ai beau changer d'espace m'inventer d′autres quais des Brumes
Rien de nous deux s′efface malgré le temps et l'amertume
J′ai beau chercher sans cesse à travers les astres et les lois
Les erreurs, les faiblesses qui ont témoigné contre moi
J'en voulais des promesses elles m′ont toutes éloigné de toi
Elles ont tué l'ivresse qui claquait au bout de nos doigts
Et doucement, j′oublierai tout doucement, je f'rai semblant doucement
En attendant ton retour, comme dans une vieille chanson d'amour
J′ai beau chercher des rimes à travers les lignes du destin
Entrevoir d′autres signes perchés sur les monts Tibétains
Mais elles sont hautes les cimes quand on a le cœur orphelin
Y a que dans les contes de Grimm que les histoires se finissent bien
Et doucement, j'oublierai tout doucement, je f′rai semblant doucement
En attendant ton retour, comme dans une vieille chanson d'amour
Doucement, j′oublierai tout doucement, je f'rai semblant doucement
En attendant ton retour, comme dans une vieille chanson d′amour.

Нежно

(Лиан Фоли/Андре Манукян/Филипп Вьенне)
Я тщетно ищу твой след сквозь дни, что пеной убегают,
Брожу по террасам или гуляю по Луне.
Я тщетно меняю пространство, выдумываю другие туманные причалы,
Ничто из нас двоих не стирается, несмотря на время и горечь.
Я тщетно ищу без конца сквозь звезды и законы,
Ошибки, слабости, что свидетельствовали против меня.
Я хотела обещаний, все они отдалили меня от тебя,
Они убили опьянение, трепетавшее на кончиках наших пальцев.
И нежно, я забуду всё нежно, я сделаю вид нежно,
В ожидании твоего возвращения, как в старой песне о любви.
Я тщетно ищу рифмы сквозь строки судьбы,
Пытаюсь разглядеть другие знаки, взгроможденные на тибетские горы.
Но высоки вершины, когда сердце осиротело,
Только в сказках братьев Гримм истории заканчиваются хорошо.
И нежно, я забуду всё нежно, я сделаю вид нежно,
В ожидании твоего возвращения, как в старой песне о любви.
Нежно, я забуду всё нежно, я сделаю вид нежно,
В ожидании твоего возвращения, как в старой песне о любви.