Текст и перевод песни Liane Foly - La chanteuse de bal

La chanteuse de bal

Démonter la sono, le poids des guitares et du piano,
Les galères et les bières, elle sait faire.
Rock and roll ou musette, farandoles, tango, Tina Turner,
Piaf ou rap, ou Sardou. Elle fait tout.

Salles de bal ou gymnases,
Salles des fêtes ou maisons communales,
Clubs de jazz ou guinguettes,
Elle achète.

Se changer, s'maquiller,
Dans des toilettes ou derrière un bar,
Enfumé, pour chanter,
Faut y croire.

Mais quand c'est à son tour, quand elle prend la lumière,
Quand sa voix couvre toutes les voix,
Elle oublie tout autour, en fermant les paupières,
Elle ne vit que pour ces moments là.

Les bagarres et l'alcool,
Les insultes et les gestes obscènes.
Les regards, tous ces hommes.
C'est sa scène.

La chaleur, la sueur,
L'odeur du tabac, le mal au coeur.
Et la route, p'tit matin,
Elle sait bien.

Être une star, elle y pense,
En lunettes noires, elle attend sa chance.
Un p'tit doute, un coup d'blues,
Elle avance.

Mais quand c'est à son tour, quand elle prend la lumière,
Quand sa voix couvre toutes les voix,
Elle oublie tout autour, en fermant les paupières,
Elle ne vit que pour ces moments là.

Elle rêve psychodrames superstar attitudes,
Elle rêve photographes, flash et larmes de joie.
On lui dit monde à part, infinie solitude.
Elle répond c'est ma vie, je suis faite pour ça.

Ephémères chimères où plus dure est la chute.
Elle implore pourquoi pas moi?
Pourquoi pas moi?

La salle vide plus personne,
Et toujours ces oreilles qui bourdonnent.
La fatigue, deux, trois rides.
Tu m'étonnes.

Mais quand c'est à son tour, quand elle prend la lumière,
Quand sa voix couvre toutes les voix,
Elle oublie tout autour, en fermant les paupières,
Elle ne vit que pour ces moments là.

Elle est prête à lâcher,
Tout c'qu'elle a contre quelque clichés.
Pour une heure, pour un soir, pour savoir.
Pour une heure, pour un soir, rien qu'un soir.
Pour une heure, pour un soir, rien qu'un soir.

The Ballroom Singer

Dismantle the sound system, the weight of the guitars and piano,
The struggles and the beers, she knows how to do it.
Rock and roll or musette, farandoles, tango, Tina Turner,
Piaf or rap, or Sardou. She can do it all.

Ballrooms or gymnasiums,
Village halls or community centres,
Jazz clubs or guinguettes,
She's in her element.

To change, to put on makeup,
In a toilet or behind a bar,
Smoky, to sing,
You have to believe it.

But when it's her turn, when she takes the spotlight,
When her voice covers all the voices,
She forgets everything around her, closing her eyelids,
She only lives for those moments.

The fights and the alcohol,
The insults and the obscene gestures.
The looks, all those men.
It's her scene.

The heat, the sweat,
The smell of tobacco, the nausea.
And the road, early morning,
She knows it well.

Being a star, she thinks about it,
In dark glasses, she's waiting for her chance.
A little doubt, a touch of the blues,
She keeps moving forward.

But when it's her turn, when she takes the spotlight,
When her voice covers all the voices,
She forgets everything around her, closing her eyelids,
She only lives for those moments.

She dreams of psychodramas, superstar attitudes,
She dreams of photographers, flashes and tears of joy.
They tell her she's in a world of her own, an infinite solitude.
She replies that it's her life, that she was made for this.

Ephemeral chimeras where the fall is harder.
She implores why not me?
Why not me?

The empty room, no one left,
And those ears that are still ringing.
The fatigue, two, three wrinkles.
You're not surprised.

But when it's her turn, when she takes the spotlight,
When her voice covers all the voices,
She forgets everything around her, closing her eyelids,
She only lives for those moments.

She's ready to let go,
Everything she has for a few clichés.
For an hour, for an evening, to know.
For an hour, for an evening, just one evening.
For an hour, for an evening, just one evening.