Текст и перевод песни Liane Foly - La chanteuse de bal

La chanteuse de bal

Démonter la sono, le poids des guitares et du piano,
Les galères et les bières, elle sait faire.
Rock and roll ou musette, farandoles, tango, Tina Turner,
Piaf ou rap, ou Sardou. Elle fait tout.

Salles de bal ou gymnases,
Salles des fêtes ou maisons communales,
Clubs de jazz ou guinguettes,
Elle achète.

Se changer, s'maquiller,
Dans des toilettes ou derrière un bar,
Enfumé, pour chanter,
Faut y croire.

Mais quand c'est à son tour, quand elle prend la lumière,
Quand sa voix couvre toutes les voix,
Elle oublie tout autour, en fermant les paupières,
Elle ne vit que pour ces moments là.

Les bagarres et l'alcool,
Les insultes et les gestes obscènes.
Les regards, tous ces hommes.
C'est sa scène.

La chaleur, la sueur,
L'odeur du tabac, le mal au coeur.
Et la route, p'tit matin,
Elle sait bien.

Être une star, elle y pense,
En lunettes noires, elle attend sa chance.
Un p'tit doute, un coup d'blues,
Elle avance.

Mais quand c'est à son tour, quand elle prend la lumière,
Quand sa voix couvre toutes les voix,
Elle oublie tout autour, en fermant les paupières,
Elle ne vit que pour ces moments là.

Elle rêve psychodrames superstar attitudes,
Elle rêve photographes, flash et larmes de joie.
On lui dit monde à part, infinie solitude.
Elle répond c'est ma vie, je suis faite pour ça.

Ephémères chimères où plus dure est la chute.
Elle implore pourquoi pas moi?
Pourquoi pas moi?

La salle vide plus personne,
Et toujours ces oreilles qui bourdonnent.
La fatigue, deux, trois rides.
Tu m'étonnes.

Mais quand c'est à son tour, quand elle prend la lumière,
Quand sa voix couvre toutes les voix,
Elle oublie tout autour, en fermant les paupières,
Elle ne vit que pour ces moments là.

Elle est prête à lâcher,
Tout c'qu'elle a contre quelque clichés.
Pour une heure, pour un soir, pour savoir.
Pour une heure, pour un soir, rien qu'un soir.
Pour une heure, pour un soir, rien qu'un soir.

Певица из танцевального зала

Разбирать аппаратуру, тяжелые гитары и пианино,
Все эти трудности и пиво, я знаю, как с этим справляться.
Рок-н-ролл или мюзет, фарандола, танго, Тина Тернер,
Пиаф или рэп, или Сарду. Я все могу.

Танцевальные залы или спортзалы,
Банкетные залы или дома культуры,
Джаз-клубы или танцплощадки,
Я согласна на все.

Переодеться, накраситься,
В туалете или за барной стойкой,
В прокуренном помещении, чтобы петь,
Надо верить в это.

Но когда наступает моя очередь, когда я оказываюсь в свете софитов,
Когда мой голос заглушает все остальные голоса,
Я забываю обо всем вокруг, закрывая глаза,
Я живу только ради этих мгновений.

Драки и алкоголь,
Оскорбления и непристойные жесты.
Взгляды, все эти мужчины.
Это моя сцена.

Жара, пот,
Запах табака, тошнота.
И дорога, ранним утром,
Я все это знаю.

Быть звездой, я думаю об этом,
В темных очках, я жду своего шанса.
Легкое сомнение, приступ грусти,
Я продолжаю двигаться вперед.

Но когда наступает моя очередь, когда я оказываюсь в свете софитов,
Когда мой голос заглушает все остальные голоса,
Я забываю обо всем вокруг, закрывая глаза,
Я живу только ради этих мгновений.

Я мечтаю о психодрамах, о поведении суперзвезды,
Я мечтаю о фотографах, вспышках и слезах радости.
Мне говорят, что это отдельный мир, бесконечное одиночество.
Я отвечаю, это моя жизнь, я создана для этого.

Эфемерные химеры, где падение еще больнее.
Я молю, почему бы не я?
Почему бы не я?

Пустой зал, никого,
И все еще этот звон в ушах.
Усталость, пара морщин.
Еще бы.

Но когда наступает моя очередь, когда я оказываюсь в свете софитов,
Когда мой голос заглушает все остальные голоса,
Я забываю обо всем вокруг, закрывая глаза,
Я живу только ради этих мгновений.

Я готова отдать,
Все, что у меня есть, за несколько снимков.
На час, на вечер, чтобы узнать.
На час, на вечер, всего один вечер.
На час, на вечер, всего один вечер.