Les Parfums d'autrefois - Liane Foly перевод на русский

Les Parfums d'autrefois

Dans mon jardin secret y a des fleurs immortelles
Des soucis des pensées des racines éternelles
Y a des arbres écorchés par des serments gravés
Et deux trois réverbères qui m′éclairent sur hier

L'allée de mon immeuble qui voulait voir le jour
Le couloir vers ma chambre trop étroit pour danser
L′église au toit pointu qui orientait ma vue
Vers un tout p'tit bout de ciel qui me tendait ses ailes

Au plus profond de moi je les emporterai
Ces parfums d'autrefois que je garde en secret
Les images danseront resteront à jamais
Au plus profond de moi, un élixir de paix

Encrés dans mon cahier, je les revoie encore
Les bateaux qui partaient, me laissant sur le port
Le vieux tutu froissé, que j′ai envoyé valser
Le lipstick rougissant de mes premiers baisers

Au plus profond de moi je les emporterai
Ces parfums d′autrefois que je garde en secret
Les images danseront resteront à jamais
Au plus profond de moi, un élixir de paix

Au plus profond de moi je les emporterai
Ces parfums d'autrefois que je garde en secret
Avant qu′ils s'évaporent je veux qu′ils brûlent encore
Chaque jour chaque nuit comme l'essence de ma vie

Ароматы прошлого

В моем тайном саду есть бессмертные цветы,
Бархатцы, анютины глазки, вечные корни.
Там есть деревья, иссеченные вырезанными клятвами,
И два-три уличных фонаря, что освещают мое вчера.

Аллея моего дома, которая хотела увидеть свет,
Коридор к моей комнате, слишком узкий для танцев,
Церковь с остроконечной крышей, направлявшая мой взгляд
К крошечному кусочку неба, распахнувшему предо мной свои крылья.

В самой глубине души я сохраню их,
Эти ароматы прошлого, что храню в тайне.
Образы будут танцевать, останутся навсегда
В самой глубине моей души, эликсир мира.

Запечатленные в моей тетради, я вижу их снова:
Корабли, что уходили, оставляя меня в порту,
Старое помятое тю-тю, которое я отправила в вальс,
Краснеющую помаду моих первых поцелуев.

В самой глубине души я сохраню их,
Эти ароматы прошлого, что храню в тайне.
Образы будут танцевать, останутся навсегда
В самой глубине моей души, эликсир мира.

В самой глубине души я сохраню их,
Эти ароматы прошлого, что храню в тайне.
Прежде чем они испарятся, я хочу, чтобы они еще горели,
Каждый день, каждую ночь, как сама суть моей жизни.