Текст и перевод песни Liane Foly - Reviens-Moi

Reviens-Moi

Comme les grandes marées d′hiver
Qui reviennent lécher les pontons
Ou le chemin des belvédères
Comme les alizés, les moussons

Reviens-moi, d'un coup, reviens-moi
Comme reviennent les souvenirs
Semés dans le grain d′une voix
Un beau matin sans prévenir

Comme les poissons-papier d'avril
Le muguet dans la cellophane
Ou ton visage derrière mes cils
Qui me dit oui en filigrane

Reviens-moi, d'un coup, reviens-moi
Comme reviennent les souvenirs
Semés dans le grain d′une voix
Un beau matin sans prévenir

Comme un canadair plein de pluies
Qui sort même si les vents sont forts
Ou mon p′tit doigt qui me dit oui
Qui me dit de t'aimer encore

Reviens-moi, d′un coup, reviens-moi
Comme reviennent les souvenirs
Semés dans le grain d'une voix
Un beau matin sans prévenir

Reviens-moi

Reviens-moi, c′est tout, reviens-moi
Comme reviennent tous les saphirs
Sur les grands vinyls d'autrefois
Pour creuser plus loin le plaisir

Que reviennent enfin les beaux jours
Les corps que l′on serre en tremblant
Et le refrain des parfums lourds
Qui flottent au-dessus des amants

Reviens-moi ...

Вернись ко мне

Как большие зимние приливы,
Что возвращаются лизать понтоны
Или дорожку к бельведеру,
Как пассаты, муссоны,

Вернись ко мне, вдруг, вернись ко мне,
Как возвращаются воспоминания,
Посеянные в зерне голоса
Прекрасным утром, без предупреждения.

Как апрельские бумажные рыбки,
Ландыш в целлофане,
Или твое лицо за моими ресницами,
Которое шепчет мне "да" водяными знаками.

Вернись ко мне, вдруг, вернись ко мне,
Как возвращаются воспоминания,
Посеянные в зерне голоса
Прекрасным утром, без предупреждения.

Как самолет-амфибия, полный дождя,
Что взлетает, даже если ветер сильный,
Или мой мизинец, который говорит мне "да",
Который говорит мне любить тебя еще.

Вернись ко мне, вдруг, вернись ко мне,
Как возвращаются воспоминания,
Посеянные в зерне голоса,
Прекрасным утром, без предупреждения.

Вернись ко мне.

Вернись ко мне, просто вернись ко мне,
Как возвращаются все сапфиры
На старых виниловых пластинках,
Чтобы глубже прочувствовать удовольствие.

Пусть наконец вернутся прекрасные дни,
Тела, которые мы обнимаем, дрожа,
И припев тяжелых ароматов,
Что парят над влюбленными.

Вернись ко мне ...