September rain (l'été est fini) - Liane Foly перевод на русский

September rain (l'été est fini)

Il est tombé comme un météore
Je ne savais rien de lui encore
Et pourtant c′était comme si
On s'aimait depuis des milliers de vies
Je l′avais tant espéré
Que j'avais peur même serrée contre lui
September rain
Il pleut sur les pavés, il pleut sur ma vie
L'été est fini
Reviendras-tu me voir à Paris
Comme le soleil qui s′est enfui
L′océan gris qui nous sépare nous donnera des ailes
Si l'amour grandit
Je prierai les cieux pour que tu reviennes
September rain
Le bonheur ne frappe jamais sans bruit
J′ai reçu ta lettre aujourd'hui
La distance un alibi
Pour les vacances je l′étais aussi
Mon chagrin est tellement fort que je rêve encore
Grelottant sous la pluie
September rain
Il pleut sur les pavés, il pleut sur ma vie
L'été est fini
Reviendras-tu me voir à Paris
Comme le soleil qui s′est enfui
L'océan gris qui nous sépare nous donnera des ailes
Si l'amour grandit
Je prierai les cieux pour que tu reviennes
September rain

Сентябрьский дождь (лето кончилось)

Он ворвался в мою жизнь, как метеор,
Я еще ничего о нем не знала,
И все же было такое чувство,
Словно мы любили друг друга тысячи жизней.
Я так ждала его,
Что даже прижавшись к нему, все еще боялась.
Сентябрьский дождь,
Он льет на мостовую, он льет на мою жизнь.
Лето кончилось.
Вернешься ли ты ко мне в Париж?
Словно солнце, которое скрылось,
Серый океан, что нас разделяет, даст нам крылья,
Если любовь будет расти.
Я буду молить небеса, чтобы ты вернулся.
Сентябрьский дождь,
Счастье никогда не приходит без стука.
Я получила твое письмо сегодня.
Расстояние — лишь предлог,
Ведь и я была всего лишь летним увлечением.
Моя печаль так сильна, что я все еще вижу сон,
Дрожа под дождем.
Сентябрьский дождь,
Он льет на мостовую, он льет на мою жизнь.
Лето кончилось.
Вернешься ли ты ко мне в Париж?
Словно солнце, которое скрылось,
Серый океан, что нас разделяет, даст нам крылья,
Если любовь будет расти.
Я буду молить небеса, чтобы ты вернулся.
Сентябрьский дождь.