Текст и перевод песни Liane Foly - Tout Recommencer

Tout Recommencer

Allez, tu n′en reviendras pas
Mais j'ai changé ma façon d′être
D'être aussi tigresse parfois
Que jalouse ou triste aux fenêtres
J'ai mis des pointillés aux lignes
Que je m′étais tracées, tu vois
La route est courbe et me fait signe

Allez, tu n′en reviendras pas
J'ai gommé un à un les traits
De ce caractère qui me voit
Dormir seule sur le canapé
Tu sais je pleure et pour de vrai
Sous mon pont Mirabeau à moi
Il y a la scène que je connais

Est-ce que l′amour, comme les facteurs
Ne sonne jamais, jamais deux fois
A la même porte, j'ai peur
De ne plus entendre ses pas
Est-ce que l′amour dans sa tournée
Pourrait à jamais m'oublier

Allez, tu n′en reviendras pas
Je collectionne les images
Comme d'autres les petits soldats
Ou les aventures au passage
Mais je n'échangerai pour rien
Le souvenir de tes yeux sur moi
Et de ton corps contre le mien

Allez, tu n′en reviendras pas
Je n′en veux qu'au ciel de ma chambre
Aux murs de mon homme-cinéma
Qui jouent ce film qui nous ressemble
Est-ce qu′un jour je pourrais aimer
Quelqu'un qui ne serait pas toi
Est-ce qu′on peut tout recommencer

Est-ce que l'amour, comme les facteurs
Ne sonne jamais, jamais deux fois
A la même porte, j′ai peur
De ne plus entendre ses pas
Est-ce que l'amour dans sa tournée
Pourrait à jamais m'oublier

Est-ce qu′un jour je pourrais aimer
Quelqu′un qui ne serait pas toi
Est-ce qu'on peut tout recommencer ...

Est-ce qu′on peut tout recommencer?

Всё сначала

Ну, ты не поверишь,
Но я изменила свой нрав,
Перестала быть такой тигрицей,
Ревнивой и грустной у окна.
Я поставила точки в строках,
Которые сама себе начертила, понимаешь?
Дорога извилиста и манит меня.

Ну, ты не поверишь,
Я стерла одну за другой черты
Того характера, который заставляет меня
Спать в одиночестве на диване.
Знаешь, я плачу, по-настоящему плачу
Под своим мостом Мирабо,
Там сцена, которую я знаю.

Разве любовь, как почтальон,
Не звонит дважды, никогда дважды
В одну и ту же дверь? Я боюсь
Больше не слышать твоих шагов.
Разве любовь в своем обходе
Может навсегда забыть меня?

Ну, ты не поверишь,
Я коллекционирую образы,
Как другие — оловянных солдатиков
Или мимолетные приключения.
Но ни на что не променяю
Воспоминание о твоем взгляде,
И о твоем теле, прижатом к моему.

Ну, ты не поверишь,
Я виню только небо в моей комнате,
Стены моего кинотеатра,
Которые показывают фильм, похожий на нас.
Смогу ли я когда-нибудь полюбить
Кого-то, кто не ты?
Можно ли всё начать сначала?

Разве любовь, как почтальон,
Не звонит дважды, никогда дважды
В одну и ту же дверь? Я боюсь
Больше не слышать твоих шагов.
Разве любовь в своем обходе
Может навсегда забыть меня?

Смогу ли я когда-нибудь полюбить
Кого-то, кто не ты?
Можно ли всё начать сначала?..

Можно ли всё начать сначала?