Текст и перевод песни Lianie May feat. Jay - Bonnie & Clyde

Bonnie & Clyde

Ons was rasend, ons was jonk
Ons was ongeslaan, ons was lus vir alles nuut
Ons was altyd saam, kiepie mielies in die fliek
Dikgevry in die agterstery

Die troue was te duur, die honey moon te kort
Nou′s die kinders op die agterseat van ons ou Ford
En hoe vlieg die tydverby? En waar los dit vir ek en jy?

Ek lief jou maar jy gooi my weg
My lief jy weet jy maak nie reg
Dit voel al wat ons doen is veg
Ek wens jy kan my net vashou
En jy se jy sal 'n bank beroof en so vir my jou hart beloof
Ek wens dat ons net weer kon wees
Soos Bonnie en Clyde soos Jackyl en Hyde
Soos Romeo en Juliet kom wys vir my hoe lief jy my het

Ek onthou toe jy wou loop ek onthou dit goed
Maar vir my het jy belowe deur die sweet en bloed
Dat as alles om ons val ek en jy onsself sal bly
Ek sal bid vir bietjie hoop ek sal als probeer
Ek salsaam met jou wil loop tot die aardeskeur
Ek sal vassteek in jou kop en swem al is dit stroomop

Ek lief jou maar jy gooi my weg
My lief jy weet jy maak nie reg
Dit voel al wat ons doen is veg
Ek wens jy kan my net vashou
En jy se jy sal ′n bank beroof en so vir my jou hart beloof
Ek wens dat ons net weer kon wees
Soos Bonnie en Clyde soos Jackyl en Hyde
Soos Romeo en Juliet kom wys vir my hoe lief jy my het

Ruk jou bietjie reg ek is werd om voor te veg
Ek wil weer so voel kom maak my joune
Hoe kan ek vergeet al die jare al die sweet
Dis nie iets om weg te gee

Ek lief jou maar jy gooi my weg
My lief jy weet jy maak nie reg
Dit voel al wat ons doen is veg
Ek wens jy kan my net vashou
En jy se jy sal 'n bank beroof en so vir my jou hart beloof
Ek wens dat ons net weer kon wees
Soos Bonnie en Clyde soos Jackyl en Hyde
Soos Romeo en Juliet kom wys vir my hoe lief jy my het
Kom wys vir my hoe lief jy my het
Kom wys vir my hoe lief jy my het

Bonnie & Clyde

Nous étions fous, nous étions jeunes
Nous étions invincibles, nous voulions tout recommencer
Nous étions toujours ensemble, du maïs soufflé au cinéma
En train de s'embrasser à l'arrière de la voiture

Le mariage était trop cher, la lune de miel trop courte
Maintenant, les enfants sont à l'arrière de notre vieille Ford
Et comme le temps passe vite ? Et où cela nous laisse-t-il, toi et moi ?

Je t'aime mais tu me repousses
Mon amour, tu sais que tu ne fais pas bien
J'ai l'impression que tout ce que nous faisons, c'est nous battre
J'aimerais que tu puisses juste me tenir
Et tu dis que tu vas braquer une banque et me promettre ainsi ton cœur
J'aimerais que nous puissions juste redevenir
Comme Bonnie et Clyde, comme Jackyl et Hyde
Comme Roméo et Juliette, montre-moi à quel point tu m'aimes

Je me souviens quand tu voulais partir, je me souviens bien
Mais tu m'avais promis, à travers la sueur et le sang
Que si tout s'écroulait autour de nous, toi et moi, nous resterions nous-mêmes
Je vais prier pour un peu d'espoir, je vais tout essayer
Je vais marcher avec toi jusqu'à ce que la terre se fissure
Je vais rester coincée dans ta tête et nager même si c'est en amont

Je t'aime mais tu me repousses
Mon amour, tu sais que tu ne fais pas bien
J'ai l'impression que tout ce que nous faisons, c'est nous battre
J'aimerais que tu puisses juste me tenir
Et tu dis que tu vas braquer une banque et me promettre ainsi ton cœur
J'aimerais que nous puissions juste redevenir
Comme Bonnie et Clyde, comme Jackyl et Hyde
Comme Roméo et Juliette, montre-moi à quel point tu m'aimes

Relève-toi un peu, je vaux la peine de me battre pour toi
Je veux ressentir à nouveau ça, fais de moi la tienne
Comment puis-je oublier toutes ces années, toute cette sueur
Ce n'est pas quelque chose à donner

Je t'aime mais tu me repousses
Mon amour, tu sais que tu ne fais pas bien
J'ai l'impression que tout ce que nous faisons, c'est nous battre
J'aimerais que tu puisses juste me tenir
Et tu dis que tu vas braquer une banque et me promettre ainsi ton cœur
J'aimerais que nous puissions juste redevenir
Comme Bonnie et Clyde, comme Jackyl et Hyde
Comme Roméo et Juliette, montre-moi à quel point tu m'aimes
Montre-moi à quel point tu m'aimes
Montre-moi à quel point tu m'aimes