Текст и перевод песни Lianie May - Wie Nie Waag Nie

Wie Nie Waag Nie

Wie nie waag nie wen nie baby

Hy sit heelaand in die hoek en kyk vir my
Miskien weet hy ook nie, ek wil hom net kry
Die man is mooi, maar hy's blind en ook so bang
Die man is rooi en hy bloos van wang tot wang

As hy my dan nie wil vang
Dan staan ek op
En die vrou gaan vang haar man

Wie nie waag nie wen nie baby
So gooi jou arms om die lady
Wie nie waag nie wen nie baby
So wees 'n man en vat my maybe

Ek breek die ys, as ons dans raak aan daai man
Hy skrik hom dood, dog daai man se hart gaan staan
Ek hou hom styf, gaan hy nooit ooit vir my val?
Hy stoot my weg, maar sy hande maak my mal.

As hy my dan nie wil vang
Dan staan ek op
En die vrou gaan vang haar man

Wie nie waag nie wen nie baby
So gooi jou arms om die lady
Wie nie waag nie wen nie baby
So wees n man en vat my maybe

Soen my, damnit
Kom hou my vas
Bly langer by my as Leo in Titanic
Ag damnit, jy sal by my pas
Gee my 'n kans en ek gee jou gas

Wie nie waag nie wen nie baby
(Wie nie waag nie wen nie baby)
So gooi jou arms om die lady
(So gooi jou arms om die lady)
Wie nie waag nie wen nie baby
(Wie nie waag nie wen nie baby)
So wees 'n man en vat my maybe
(So wees 'n man en vat my maybe)

Wie nie waag nie wen nie baby
(Wie nie waag nie wen nie baby)
So gooi jou arms om die lady
(So gooi jou arms om die lady)
Wie nie waag nie wen nie baby
(Wie nie waag nie wen nie baby)
So wees 'n man en vat my maybe

Celui qui ne risque rien n'a rien

Celui qui ne risque rien n'a rien, mon chéri

Il reste assis toute la soirée dans le coin, me regardant
Peut-être qu'il ne le sait pas, mais je veux juste l'avoir
L'homme est beau, mais il est aveugle et aussi si effrayé
L'homme est rouge et il rougit de la joue à la joue

S'il ne veut pas me rattraper
Alors je me lève
Et la femme va aller chercher son homme

Celui qui ne risque rien n'a rien, mon chéri
Alors mets tes bras autour de la dame
Celui qui ne risque rien n'a rien, mon chéri
Alors sois un homme et prends-moi peut-être

Je brise la glace, quand on danse, j'approche cet homme
Il a peur de mourir, mais le cœur de cet homme va s'arrêter
Je le tiens serré, ne va-t-il jamais tomber pour moi ?
Il me repousse, mais ses mains me rendent folle.

S'il ne veut pas me rattraper
Alors je me lève
Et la femme va aller chercher son homme

Celui qui ne risque rien n'a rien, mon chéri
Alors mets tes bras autour de la dame
Celui qui ne risque rien n'a rien, mon chéri
Alors sois un homme et prends-moi peut-être

Embrasse-moi, damnit
Viens me tenir dans tes bras
Reste avec moi plus longtemps que Leo dans Titanic
Oh, damnit, tu me conviendras
Donne-moi une chance et je te ferai plaisir

Celui qui ne risque rien n'a rien, mon chéri
(Celui qui ne risque rien n'a rien, mon chéri)
Alors mets tes bras autour de la dame
(Alors mets tes bras autour de la dame)
Celui qui ne risque rien n'a rien, mon chéri
(Celui qui ne risque rien n'a rien, mon chéri)
Alors sois un homme et prends-moi peut-être
(Alors sois un homme et prends-moi peut-être)

Celui qui ne risque rien n'a rien, mon chéri
(Celui qui ne risque rien n'a rien, mon chéri)
Alors mets tes bras autour de la dame
(Alors mets tes bras autour de la dame)
Celui qui ne risque rien n'a rien, mon chéri
(Celui qui ne risque rien n'a rien, mon chéri)
Alors sois un homme et prends-moi peut-être