Текст и перевод песни Liaze - 2003

2003

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам
А вода по асфальту рекой (equal)

Es gab ein Gericht für alle sieben Tage in der Woche
Trotzdem haben wir uns siebenmal gefreut (siebenmal)
Dann vergingen ein paar Jahre und vom Tisch, den ich bezahle
Glaub mir, Bruder, haben wir damals noch geträumt (davon haben wir damals geträumt)

Aus dem Zimmer wurd der Hinterhof, aus Bonbons Zigaretten
Aus Controller von Nintendo wurden Joints (ganz schön viele)
Russian Guy, für die Deutschen war ich fremd in diesem Land
Und währenddessen für die Russen viel zu deutsch (да нахуй)

Ich war eins von drei Kindern ohne Heizung im Zimmer
Nicht so schlimm, wie es klingt, ich war noch klein
2003, Fernseher flimmert schwarz und weiß
Und erinnert an 'ne Zeit, die für immer in mir bleibt

Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам
А вода по асфальту рекой
И неясно прохожим в этот день непогожий
Почему я весёлый такой? (2003, ah)

Im Schaufenster sah er Spielsachen, die er nie hatte (nie hatte)
Opa holt sein'n letzten Zehner aus der Brieftasche (aha)
Ich sah Sonnenblum'nkerne und paar leere Bierflaschen
Kein Champagner, нахуй, weil wir nie so viel hatten (да ну нахуй)

Du hast keine Ahnung, wie schwer diese Sprache mal war (aha)
War der Junge, der kaum was auf der Klassenfahrt sagt (gar nichts)
Jetzt steh ich unter diesem Kamerakran
Dieses Leben eine Achterbahnfahrt

Ich war eins von drei Kindern ohne Heizung im Zimmer
Nicht so schlimm, wie es klingt, ich war noch klein
2003, Fernseher flimmert schwarz und weiß
Und erinnert an 'ne Zeit, die für immer in mir bleibt

Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам
А вода по асфальту рекой
И неясно прохожим в этот день непогожий
Почему я весёлый такой?

Na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na

2003

Let the pedestrians run clumsily
Through the puddles
And the water flows down the asphalt like a river (equal)

There was a dish for all seven days of the week
Yet, we were happy seven times (seven times)
Then a few years passed and from the table that I pay for
Believe me, brother, we still dreamed back then (we dreamed about it back then)

The room became the backyard, candies became cigarettes
Nintendo controllers became joints (a lot of them)
Russian Guy, for the Germans I was a stranger in this country
And at the same time for the Russians, too German (да нахуй)

I was one of three kids without heating in the room
Not as bad as it sounds, I was still a kid
2003, TV flickers black and white
And reminds me of a time that will forever stay with me

Let the pedestrians run clumsily through the puddles
And the water flows down the asphalt like a river
And it's unclear to passersby on this stormy day
Why I'm so cheerful? (2003, ah)

In the window he saw toys he never had (never had)
Grandpa takes his last tenner out of his wallet (aha)
I saw sunflower seeds and a few empty beer bottles
No champagne, нахуй, because we never had that much (да ну нахуй)

You have no idea how hard this language was once (aha)
Was the boy who barely said anything on the school trip (nothing at all)
Now I'm standing under this camera crane
This life is a rollercoaster ride

I was one of three kids without heating in the room
Not as bad as it sounds, I was still a kid
2003, TV flickers black and white
And reminds me of a time that will forever stay with me

Let the pedestrians run clumsily through the puddles
And the water flows down the asphalt like a river
And it's unclear to passersby on this stormy day
Why I'm so cheerful?

Na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na