Текст и перевод песни Liaze - 2003

2003

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам
А вода по асфальту рекой (equal)

Es gab ein Gericht für alle sieben Tage in der Woche
Trotzdem haben wir uns siebenmal gefreut (siebenmal)
Dann vergingen ein paar Jahre und vom Tisch, den ich bezahle
Glaub mir, Bruder, haben wir damals noch geträumt (davon haben wir damals geträumt)

Aus dem Zimmer wurd der Hinterhof, aus Bonbons Zigaretten
Aus Controller von Nintendo wurden Joints (ganz schön viele)
Russian Guy, für die Deutschen war ich fremd in diesem Land
Und währenddessen für die Russen viel zu deutsch (да нахуй)

Ich war eins von drei Kindern ohne Heizung im Zimmer
Nicht so schlimm, wie es klingt, ich war noch klein
2003, Fernseher flimmert schwarz und weiß
Und erinnert an 'ne Zeit, die für immer in mir bleibt

Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам
А вода по асфальту рекой
И неясно прохожим в этот день непогожий
Почему я весёлый такой? (2003, ah)

Im Schaufenster sah er Spielsachen, die er nie hatte (nie hatte)
Opa holt sein'n letzten Zehner aus der Brieftasche (aha)
Ich sah Sonnenblum'nkerne und paar leere Bierflaschen
Kein Champagner, нахуй, weil wir nie so viel hatten (да ну нахуй)

Du hast keine Ahnung, wie schwer diese Sprache mal war (aha)
War der Junge, der kaum was auf der Klassenfahrt sagt (gar nichts)
Jetzt steh ich unter diesem Kamerakran
Dieses Leben eine Achterbahnfahrt

Ich war eins von drei Kindern ohne Heizung im Zimmer
Nicht so schlimm, wie es klingt, ich war noch klein
2003, Fernseher flimmert schwarz und weiß
Und erinnert an 'ne Zeit, die für immer in mir bleibt

Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам
А вода по асфальту рекой
И неясно прохожим в этот день непогожий
Почему я весёлый такой?

Na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na

2003

Laisse les piétons courir maladroitement
Dans les flaques d'eau
Et l'eau coule comme une rivière sur l'asphalte (égale)

Il y avait un plat pour chaque jour de la semaine
Et pourtant, nous étions heureux sept fois (sept fois)
Puis quelques années se sont écoulées et de la table que je paie
Crois-moi, mon frère, nous rêvions de cela à l'époque (nous rêvions de cela à l'époque)

La chambre est devenue la cour, les bonbons sont devenus des cigarettes
La manette Nintendo est devenue des joints (beaucoup)
Russian Guy, j'étais un étranger dans ce pays pour les Allemands
Et pendant ce temps, trop allemand pour les Russes (да нахуй)

J'étais l'un des trois enfants sans chauffage dans la chambre
Ce n'est pas aussi grave que ça en a l'air, j'étais encore petit
2003, la télévision scintille en noir et blanc
Et me rappelle un temps qui restera à jamais gravé en moi

Laisse les piétons courir maladroitement dans les flaques d'eau
Et l'eau coule comme une rivière sur l'asphalte
Et les passants ne comprennent pas ce jour-là, jour de mauvais temps
Pourquoi suis-je si heureux ? (2003, ah)

Dans la vitrine, il a vu des jouets qu'il n'a jamais eus (jamais eus)
Grand-père sort son dernier billet de dix de son portefeuille (aha)
J'ai vu des graines de tournesol et quelques bouteilles de bière vides
Pas de champagne, нахуй, parce que nous n'avions jamais autant (да ну нахуй)

Tu n'as aucune idée de combien cette langue était difficile (aha)
J'étais le garçon qui ne disait presque rien lors de la sortie scolaire (rien du tout)
Maintenant, je me tiens sous ce bras de caméra
Cette vie est un grand huit

J'étais l'un des trois enfants sans chauffage dans la chambre
Ce n'est pas aussi grave que ça en a l'air, j'étais encore petit
2003, la télévision scintille en noir et blanc
Et me rappelle un temps qui restera à jamais gravé en moi

Laisse les piétons courir maladroitement dans les flaques d'eau
Et l'eau coule comme une rivière sur l'asphalte
Et les passants ne comprennent pas ce jour-là, jour de mauvais temps
Pourquoi suis-je si heureux ?

Na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na