La Mujer y la Gasolina - Libardo Alvarez перевод на немецкий

La Mujer y la Gasolina

Yo no sé la gasolina por qué atrae a las mujeres
Ellas se pasan la vida andando con los choferes
Que importan lo que manejen camión bus o camioneta
Automóvil nuevo o viejo y mejor si es motoneta

No sé por qué será que las mujeres
Le tienen tanto amor a los choferes bis

Todos estos aparatos la mujer quiere montar
Porque sienten muchas ganas de aprender a manejar
Si es que quieren choferiar yo les doy la formulita
Tomen gasolina helada y coman la llanta frita

No sé por qué será que las mujeres
Le tienen tanto amor a los choferes bis

También quiero aconsejarles un lavado de tornillo
Tomar sobre las comidas dos balines de rodillo
Hagan gárgaras de noche con agua de radiador
Bañénse todos los dias con aceite de transmisión

No sé por qué será que las mujeres
Le tienen tanto amor a los choferes bis

Que se pongan bien profunda una inyección de cardán
Y procuren estar al full cuando vayan a practicar
Si no les sirve el remedio que yo en público les he dado
Me voy a untar gasolina pa' recetarles en privado

No sé por qué será que las mujeres
Le tienen tanto amor a los choferes bis

Die Frau und das Benzin

Ich weiß nicht, warum Benzin Frauen so anzieht
Sie verbringen ihr Leben damit, mit den Fahrern durch die Gegend zu fahren
Egal, was sie fahren, Laster, Bus oder Kleinlaster
Auto neu oder alt, oder noch besser, ein Moped

Ich weiß nicht, warum diese Frauen
So viel Liebe zu den Fahrern haben (wiederholt)

All diese Fahrzeuge wollen Frauen besteigen
Denn sie haben große Lust, das Fahren zu lernen
Wenn sie chauffieren wollen, gebe ich ihnen das Rezept:
Trinkt gekühltes Benzin und esst frittierte Reifen

Ich weiß nicht, warum diese Frauen
So viel Liebe zu den Fahrern haben (wiederholt)

Ich möchte ihnen auch Muttern-Spülung empfehlen
Nehmt zu den Mahlzeiten zwei Kugellagerkugeln ein
Gurgelt nachts mit Kühlwasser
Badet täglich mit Getriebeöl

Ich weiß nicht, warum diese Frauen
So viel Liebe zu den Fahrern haben (wiederholt)

Sollen sie sich eine Kardangetriebe-Injektion tief geben
Und versuchen beim Üben voller Energie zu sein
Wenn das von mir empfohlene Heilmittel nicht wirkt
Reibe ich mich mit Benzin ein, um sie privat zu behandeln

Ich weiß nicht, warum diese Frauen
So viel Liebe zu den Fahrern haben (wiederholt)