Kosmos - Liber & Michal Urbas перевод на немецкий

Kosmos

Cudowne piaski Twoich plaż,
Są ruchome, wiem.
Uśpiłaś moją czujność tak,
Że zapadam się co dnia,
Tracę resztki swego ja.
Gubię się.

Wiem już, jak pachnie kosmos.
Razem z nią byłem tam.
Gdzieś po drodze coś nie poszło.
Nie wiem dziś, jak wrócić mam.
Jak wrócić mam?

Lecisz razem z nią, tak daleko.
Ona tylko chce pobić rekord.
Ona jest jak przeciąg - mówili.
Wszyscy moi koledzy z nią tańczyli.
Marcin - dałeś się oszukać - nieźle.
Szybciej niż przebiega się 200.
Jej cudowne plaże ruchome
I kosmiczne wojaże w jedną stronę.
To zazwyczaj się kończy źle.
Nie ma grawitacji, kończy się tlen.
Teraz chciałbyś na ziemię wrócić, wiem.
Z tego filmu wyrzucić kilka scen.

Wiem już, jak pachnie kosmos.
Razem z nią byłem tam.
Gdzieś po drodze coś nie poszło.
Nie wiem dziś, jak wrócić mam.
Jak wrócić mam?
Cudowne piaski Twoich plaż.
Naprawdę są ruchome, wiem
I szczęście tu zastąpił strach.
Z dalekiej drogi wrócić chcę
I już nie pamiętać tamtych słów
I podarowanych Tobie chwil,
Bo za każdym razem wraca ból.
Na to wszystko nie pomaga nic.

Wiem już, jak pachnie kosmos.
Jak pachnie kosmos.
Razem z nią byłem tam.
Byłem tam.
Gdzieś po drodze coś nie poszło.
Coś nie poszło nam.
Nie wiem dziś, jak wrócić mam.
Jak wrócić mam?

Kosmos

Der wundersame Sand deiner Strände,
Ist Treibsand, ich weiß.
Du hast meine Wachsamkeit so eingelullt,
Dass ich jeden Tag versinke,
Die Reste meines Ichs verliere.
Ich verliere mich.

Ich weiß jetzt, wie der Kosmos riecht.
Ich war mit ihr dort.
Irgendwo auf dem Weg ist etwas schiefgelaufen.
Ich weiß heute nicht, wie ich zurückkommen soll.
Wie komme ich zurück?

Du fliegst mit ihr, so weit weg.
Sie will nur den Rekord brechen.
Sie ist wie ein Durchzug - sagten sie.
Alle meine Freunde haben mit ihr getanzt.
Marcin - du hast dich täuschen lassen - ganz schön.
Schneller als man 200 Meter läuft.
Ihre wundersamen Strände sind Treibsand
Und kosmische Reisen ohne Wiederkehr.
Das endet meistens schlecht.
Es gibt keine Schwerkraft, die Luft geht aus.
Jetzt möchtest du zurück zur Erde, ich weiß.
Einige Szenen aus diesem Film löschen.

Ich weiß jetzt, wie der Kosmos riecht.
Ich war mit ihr dort.
Irgendwo auf dem Weg ist etwas schiefgelaufen.
Ich weiß heute nicht, wie ich zurückkommen soll.
Wie komme ich zurück?
Der wundersame Sand deiner Strände.
Ist wirklich Treibsand, ich weiß
Und das Glück wurde hier durch Angst ersetzt.
Ich will von der langen Reise zurückkehren
Und mich nicht mehr an jene Worte erinnern
Und an die dir geschenkten Augenblicke,
Denn jedes Mal kehrt der Schmerz zurück.
Nichts hilft gegen all das.

Ich weiß jetzt, wie der Kosmos riecht.
Wie der Kosmos riecht.
Ich war mit ihr dort.
Ich war dort.
Irgendwo auf dem Weg ist etwas schiefgelaufen.
Etwas ist bei uns schiefgelaufen.
Ich weiß heute nicht, wie ich zurückkommen soll.
Wie komme ich zurück?