Pożegnanie - Liber , Alicja Wegorzewska перевод на немецкий

Pożegnanie

Kochanie,
Proszę, wnoszę pozew o rozstanie.
Głosem serca niosę.

To pożegnanie.
W ciszę pancerną zamknę ostatnie zdanie.
Melodia - żadnych słów.

Infantylnych porównań,
Liryczny bluszcz
Nie obrośnie cierpienia,

Znaczenia słowa ból.
A kilometry bajek czytanych nam do poduszki.
Nie uśpią tej przeraźliwej pustki.

Nie wyłamią tej stalowej klatki - próżni.
Tej ogromnej, okropnej prawdy - ściany różnic.
Między nami chłodnych nocy - między dniami.
Braku sygnału między zmysłami.

Kumulacja niepowodzeń kontra żal.
Żegnam się zimno,
Odchodzę w siną dal.

Czuję się dziwnie błogo,
I mam naiwną pewność,
Że Twe serce nie pójdzie ze mną.

Abschied

Liebling,
Ich reiche die Scheidung ein, bitte.
Mit der Stimme meines Herzens trage ich es vor.

Das ist der Abschied.
In undurchdringliche Stille schließe ich den letzten Satz ein.
Melodie - keine Worte.

Kindische Vergleiche,
lyrischer Efeu
wird das Leid nicht umranken,

die Bedeutung des Wortes Schmerz.
Und die Kilometer von Märchen, die uns zum Einschlafen vorgelesen wurden,
werden diese entsetzliche Leere nicht betäuben.

Sie werden diesen stählernen Käfig der Leere nicht aufbrechen -
diese riesige, schreckliche Wahrheit - die Wand der Unterschiede.
Zwischen uns kalte Nächte - zwischen den Tagen.
Kein Signal zwischen den Sinnen.

Eine Anhäufung von Misserfolgen gegen das Bedauern.
Ich verabschiede mich kalt,
gehe in die Ferne.

Ich fühle mich seltsam glückselig,
und ich habe die naive Gewissheit,
dass dein Herz nicht mit mir gehen wird.