Текст и перевод песни Liber - Skarby

Skarby

Wszystko kręci się jak pozytywka
W kółko ta sama melodia...

Tak to się kręci, pobudka, marsz do robót
Akordy, nadgodziny
Bez ZUSu, bez wolnych sobót
Zamknięty obwód, w różnym wieku chłopów
Opór! Budowlanka – obóz Robocopów
Połowa bez rokowań
Na dachach zabudowań
Chcą coś zaplanować, chcę coś wyprostować
Zobacz, z rusztowań szczytu nie widać drogi do profitu
Bez sprytu! Nie widać rent, nie widać emerytur
Na tym rysunku zero szacunku, zero ubezpieczeń
Wypłaty cięte jak skretche, jak głowy ścięte mieczem
Anorektyczna kieszeń, stos wyrzeczeń
Bez urlopów i wycieczek
Ospali! Ich praca nie pozwala pospać
Eliminowani! Los nierówno rozdał
Niektórzy nie są zdolni, by wziąć duży rozmach
Niektórzy nie chcą wiedzieć
Zamiast leżeć stanąć można w pionie
A ci co mają chęci, ich szansa tonie
Stworzeni, żeby żyć w ogonie
Gryząc kromkę chleba gdzieś w wagonie
Popadając w agonię
Pogoda dla bogaczy nie jest po ich stronie
Ale nie wszyscy
Nie każdy tutaj wystygł, chociaż
Gaża statysty nie wystarcza na żywot zajebisty
Bywa chłodno, zmarzną dłonie, ale nie zamarznie godność

Gdy zbudzi nas dźwięk potłuczonego szkła
Gdy przejdą fosę i dorwą się do bram
Mamy coś, czego nie zabiorą nam
Gdy wzrok przesłoni gęsta mgła
Mamy swoje skarby
Mamy coś, czego nie zabiorą nam

Tniesz zmęczonym autem polską szosę, a w głowie bitwa
Rzeczywistość nie jest aksamitna, gonitwa
Żeby tu wytrwać odsuniesz od pyska dzieci
Potomkowie ludzi bez nazwiska, bez pozycji
Skryci, gdy się nie ma czym poszczycić
Młody dostaje psychiczny wycisk od koleżków
Którzy mają dzianych rodziców
Co się starają, o to jak ich w mieście postrzegają
Za rasę wyższą, wywyższą przez dorobek
Ojciec nosi sztywno kark i uniesioną głowę
I twarz kamienną, i szyderczy uśmiech
Świni przy korycie od niego nie odróżnię! I bywa różnie
Ale nie przesadź w interesach, w roli prezesa, nowobogackiego szefa
Który się znalazł w swoich wymarzonych strefach
Na głównym forum, gdy na mszy wymienia się sponsorów i dobrodziei
I złodziei, co od poniedziałku przeczą swej idei
Ej! Robactwo robi na twej glebie! Znają ciebie ludzie
Tylko to łączy mnie i ciebie, ale miej świadomość
Dla nich jesteś nikim, sprawiedliwość dorwie cię jak wiking
Weź od córki tę płytę, posłuchaj tej muzyki
Kiedy ci wlecą po długi panowie z ciemnej bryki i wszystko wezmą
My mamy coś, co zostanie na pewno, skarby, których nie dosięgną
To są skarby, których nie dosięgną
Skarby, których nie dosięgną

Gdy zbudzi nas dźwięk potłuczonego szkła
Gdy przejdą fosę i dorwą się do bram
Mamy coś, czego nie zabiorą nam
Gdy wzrok przesłoni gęsta mgła
Mamy swoje skarby
Mamy coś, czego nie zabiorą nam
Gdy zbudzi nas dźwięk potłuczonego szkła
Gdy przejdą fosę i dorwą się do bram
Mamy coś, czego nie zabiorą nam
Gdy wzrok przesłoni gęsta mgła
Mamy swoje skarby
Mamy coś, czego nie zabiorą nam

Trésors

Tout tourne comme une boîte à musique
Encore et toujours la même mélodie...

C'est comme ça que ça tourne, réveil, au boulot
Accords, heures supplémentaires
Sans sécu, sans week-end
Un circuit fermé, des gars d'âges divers
Résistance! Chantier naval – camp de RoboCops
La moitié sans négociation
Sur les toits des bâtiments
Ils veulent planifier quelque chose, je veux arranger quelque chose
Regarde, du haut des échafaudages, on ne voit pas le chemin du profit
Sans astuce! On ne voit pas de loyers, on ne voit pas de retraites
Sur ce dessin, zéro respect, zéro assurance
Les salaires coupés comme des scratchs, comme des têtes coupées par l'épée
Une poche anorexique, un tas de sacrifices
Sans vacances ni voyages
Ils sont épuisés! Leur travail ne leur permet pas de dormir
Ils sont éliminés! Le destin a été injuste
Certains ne sont pas capables de prendre de l'ampleur
Certains ne veulent pas savoir
Au lieu de s'allonger, on peut se tenir debout
Et ceux qui en ont envie, leur chance coule
Nés pour vivre à la traîne
Ronger une croûte de pain quelque part dans un wagon
Tomber à l'agonie
Le temps des riches n'est pas de leur côté
Mais pas tous
Tout le monde ici n'est pas refroidi, même si
Le salaire des statistiques ne suffit pas pour une vie de rêve
Il fait froid, les mains gèlent, mais la dignité ne gèlera pas

Quand le bruit du verre brisé nous réveillera
Quand ils franchiront les douves et atteindront les portes
Nous avons quelque chose qu'ils ne nous prendront pas
Quand une épaisse brume obscurcira notre vue
Nous avons nos trésors
Nous avons quelque chose qu'ils ne nous prendront pas

Tu traverses la route polonaise dans ta voiture fatiguée, et dans ta tête, c'est la bataille
La réalité n'est pas de velours, c'est la course
Pour survivre ici, tu éloignes tes enfants de la misère
Descendants de gens sans nom, sans position
Cachés, quand on n'a rien pour se vanter
Le jeune subit la pression psychologique de ses camarades
Qui ont des parents riches
Qui se soucient de la façon dont on les perçoit en ville
Comme une race supérieure, supérieure par sa richesse
Le père a le cou raide et la tête haute
Et un visage de pierre, et un sourire moqueur
Je ne fais pas la différence entre lui et un porc à l'auge! Et ça arrive
Mais n'en fais pas trop dans les affaires, en tant que PDG, nouveau riche patron
Qui s'est retrouvé dans ses zones de rêve
Sur le forum principal, quand on cite les sponsors et les bienfaiteurs à la messe
Et les voleurs qui, dès lundi, renieront leur idée
Hé! La vermine travaille sur ton sol! Les gens te connaissent
C'est la seule chose qui nous relie, toi et moi, mais sache que
Pour eux, tu n'es personne, la justice t'attrapera comme un viking
Prends ce disque à ta fille, écoute cette musique
Quand les hommes en voitures noires viendront te chercher pour tes dettes et prendront tout
Nous avons quelque chose qui restera à coup sûr, des trésors qu'ils ne pourront atteindre
Ce sont des trésors qu'ils ne pourront atteindre
Des trésors qu'ils ne pourront atteindre

Quand le bruit du verre brisé nous réveillera
Quand ils franchiront les douves et atteindront les portes
Nous avons quelque chose qu'ils ne nous prendront pas
Quand une épaisse brume obscurcira notre vue
Nous avons nos trésors
Nous avons quelque chose qu'ils ne nous prendront pas
Quand le bruit du verre brisé nous réveillera
Quand ils franchiront les douves et atteindront les portes
Nous avons quelque chose qu'ils ne nous prendront pas
Quand une épaisse brume obscurcira notre vue
Nous avons nos trésors
Nous avons quelque chose qu'ils ne nous prendront pas