Cuanto Me Apuestas - Liberación перевод на немецкий

Cuanto Me Apuestas

Cuanto me apuestas chiquita
A que me pierdes el odio
Y que si voy a tu boda
Ire... vestido de novio
Por que ese que traes ahorita
...ya no sirve ni pa' un velorio

Cuanto a que pierdes chiquita
Y haz de voltear a tu santo
Para casarte en mi boda
Toda todita de blanco
Nomás que con unas manchitas
Porque eso si... yo no soy un santo

**
Y cuando el cura nos pida
Que me jures y que te jure
Vas a sentir re bonito
Que este gallo, tambien cumple
Las deudas son pa' pagarse
Y yo no doy... cheques de hule.

Cuanto me apuestas chiquita
A que me pierdes el odio
Yo se que sueñas conmigo
Cuanto a que... yo si te robo
Te puedo ver el deseo
A flor de piel y en tus ojos

**

Cuanto me apuestas chiquita

Was wettest du?

Was wettest du, Kleine,
dass du deinen Hass auf mich verlierst?
Und dass, wenn ich zu deiner Hochzeit komme,
ich... als Bräutigam gekleidet sein werde?
Denn der, den du jetzt hast,
...taugt nicht mal mehr für 'ne Totenwache.

Was wettest du, dass du verlierst, Kleine,
und deinem Heiligen den Rücken kehrst,
um bei meiner Hochzeit zu heiraten,
ganz und gar in Weiß?
Nur eben mit ein paar Flecken,
denn das schon... ich bin kein Heiliger.

**
Und wenn der Priester uns bittet,
dass du mir schwörst und ich dir schwöre,
wirst du es richtig schön finden,
dass dieser Hahn [Kerl] auch hält, was er verspricht.
Schulden sind zum Bezahlen da,
und ich gebe keine... Gummischecks [platzenden Schecks].

Was wettest du, Kleine,
dass du deinen Hass auf mich verlierst?
Ich weiß, dass du von mir träumst.
Was wettest du... dass ich dich doch stehle [entführe]?
Ich kann das Verlangen sehen,
ganz deutlich auf deiner Haut und in deinen Augen.

**

Was wettest du, Kleine?