Текст и перевод песни Liberación - Qué Pena (a Duo Con Ingrid de LMT)

Qué Pena (a Duo Con Ingrid de LMT)

Quelle Peine (en duo avec Ingrid de LMT)

Alguien me dijo

Quelqu'un m'a dit

Que te han mirado

Que tu as été regardée

Que todavia preguntas por mi

Que tu demandes encore de moi

Que recuerdas con gran nostalgia

Que tu te souviens avec une grande nostalgie

Y que no eres feliz

Et que tu n'es pas heureuse

Como quisiera volver a tus brazos

Comme j'aimerais revenir dans tes bras

Decirte lo mucho que te amo tambien

Te dire à quel point je t'aime aussi

Aunque vivimos en unos designios

Même si nous vivons dans des plans différents

Tampoco te olvide

Je ne t'ai pas oubliée

Ahora sufrimos por no decirnos

Maintenant nous souffrons de ne pas nous dire

Antes de aquel adiós

Avant ce dernier adieu

Lo que en verdad sentíamos tu y yo

Ce que nous sentions vraiment, toi et moi

Que pena que no seamos felices

Quelle peine que nous ne soyons pas heureux

Que pena que hoy estemos así

Quelle peine que nous soyons ainsi aujourd'hui

Yo aquí deseando estar contigo

Je suis ici à vouloir être avec toi

Y yo necesitando de ti

Et j'ai besoin de toi

Que pena que los dos nos amemos

Quelle peine que nous nous aimions tous les deux

Que pena pues ya no puede ser

Quelle peine car cela ne peut plus être

Si yo soy el amor de otro hombre

Si je suis l'amour d'un autre homme

Y yo el de otra mujer

Et moi celui d'une autre femme

Hay de veras que pena Juan

Il y a vraiment de la peine Juan

Tienes razón Ingrid

Tu as raison Ingrid

De verdad que pena

Quelle peine vraiment