Текст и перевод песни Liberato - TURNÀ

TURNÀ

Ah, dint'e vicole 'e 'sta città
Guarda e ride e te vò tuccà
Uno, nove, doje, seje (Poh, poh, poh, poh, poh)
Pe tutte quante chille c'anna turnà a casa
Ca nun c"a fanno cchiù
Ca stanno spantecanno (Poh, poh, poh)
Guagliù, chesta è pe vuje
Turnammo a casa

Voglia 'e turnà
Dint'e vicole 'e 'sta città
Quando arrive, nun te fa fà
Dint'e vicole 'e 'sta città
(Quando arrive – voglia 'e turnà)

Don't you wish your girlfriend was from Napoli?
Don't you wish your boyriend was from Napoli?
Nuje ce mettimmo 'ncoppa, tenimmo 'o fattapposta
'A femmena cchiù tosta ca te guarda e già t"o 'ntosta
Mo te porto a fà nu giro abbascio addu mammà
Addò stevo 'e casa quanno nun tenevo che fummà
Quanno pure 'a sposa nun teneva niente pe 'nciarmà
Quatto 'e notte sott'ê botte, baby, abbasc'a Sanità, oh no

Ah, dint'e vicole 'e 'sta città
Uno, nove, doje, seje
Chesta è sempe pe chi adda turnà
Pe chi nun c"a fa cchiù
Pe chi adda turnà a casa

Voglia 'e turnà
Dint'e vicole 'e 'sta città
Quando arrive, nun te fa fà
Dint'e vicole 'e 'sta città

Quanti nuttate passate luntano
A me sentere 'a musica 'e chesta città
Penzanno che è strano 'e se sentere bbuono
Sulo quanno 'a sotto tiene nu vulcano
Cu tre miliun 'e persone
Ca vonno sempe raggione
L'ammore è na religione
Salvator Rosa e Ciro Rigione, baby

Uno, nove, doje, seje
Chesta è sempe pe chi adda turnà
Pe chi nun c"a fa cchiù
Pe chi adda turnà â casa (Poh-poh-poh-poh-poh)
(Uh Madonna mia)

Voglia 'e turnà (Uoh-oh)
Dint'e vicole 'e 'sta città (Uoh-oh)
Quanno arrive, nun te fa fà (Uoh-oh)
Dint'e vicole 'e 'sta città (Uoh-oh)
Voglia 'e turnà (Uoh-oh)
Dint'e vicole 'e 'sta città (Uoh-oh)
Quanno arrive, nun te fa fà
Nun te fermà maje
(Come back)

REVENIR

Ah, dans les ruelles de cette ville
Regarde, elle rit et veut te toucher
Un, neuf, deux, six (Poh, poh, poh, poh, poh)
Pour toutes celles qui doivent rentrer à la maison
Qui n'en peuvent plus
Qui sont épuisées (Poh, poh, poh)
Les gars, celle-ci est pour vous
On rentre à la maison

Envie de revenir
Dans les ruelles de cette ville
Quand ça arrive, ça ne te laisse pas faire
Dans les ruelles de cette ville
(Quand ça arrive – envie de revenir)

N'aimerais-tu pas que ta copine soit de Naples ?
N'aimerais-tu pas que ton copain soit de Naples ?
Nous, on s'en mêle, on a ce qu'il faut
La femme la plus dure qui te regarde et te le fait comprendre
Maintenant je t'emmène faire un tour en bas chez maman
Où j'habitais quand je n'avais que de la fumée
Quand même la mariée n'avait rien pour s'allumer
Quatre heures du matin sous les tonneaux, baby, en bas de Sanità, oh non

Ah, dans les ruelles de cette ville
Un, neuf, deux, six
C'est toujours pour ceux qui doivent revenir
Pour ceux qui n'en peuvent plus
Pour ceux qui doivent rentrer à la maison

Envie de revenir
Dans les ruelles de cette ville
Quand ça arrive, ça ne te laisse pas faire
Dans les ruelles de cette ville

Combien de nuits passées loin
À écouter la musique de cette ville
En pensant que c'est étrange de se sentir bien
Seulement quand on a un volcan en dessous
Avec trois millions de personnes
Qui veulent toujours avoir raison
L'amour est une religion
Salvator Rosa et Ciro Rigione, baby

Un, neuf, deux, six
C'est toujours pour ceux qui doivent revenir
Pour ceux qui n'en peuvent plus
Pour ceux qui doivent rentrer à la maison (Poh-poh-poh-poh-poh)
(Oh Madone)

Envie de revenir (Uoh-oh)
Dans les ruelles de cette ville (Uoh-oh)
Quand ça arrive, ça ne te laisse pas faire (Uoh-oh)
Dans les ruelles de cette ville (Uoh-oh)
Envie de revenir (Uoh-oh)
Dans les ruelles de cette ville (Uoh-oh)
Quand ça arrive, ça ne te laisse pas faire
Ne t'arrête jamais
(Reviens)