Текст и перевод песни Libertad Lamarque - Consejo

Consejo

Ya te has jugado la última parada
No te queda ya nada qué rifar
Y seguís emperrao, buscando una salida
Con la esperanza de volverte a armar

Hoy has perdido ya la catadura
No sos el gran señor que fuiste ayer
Y tiene tu mirada, reflejos de amargura
Tu corazón empieza a envejecer

Che, viejo, amigo mío
El dinero es la estima del hastío
Vos sabés cómo paga la milonga
No hagas que me descomponga si un consejo me pedís

La vida te ha dejado
Amarguras que nunca ha contestado
Es mejor que rajes de la ruleta
No se quede en la carpeta tu marchito corazón

Vos sabés cómo paga la milonga
No hagas que me descomponga si un consejo me pedís

La vida te ha dejado
Amarguras que nunca ha contestado
Es mejor que rajes de la ruleta
No se quede en la carpeta tu marchito corazón

Che, viejo
Pero che, viejito, un consejo
Dejate ya de milonga

Advice

You've already gambled your last stop,
You have nothing left to risk.
And you keep stubbornly searching for a way out,
Hoping to rebuild yourself.

Today you've lost your composure,
You're not the great man you were yesterday.
And your gaze reflects bitterness,
Your heart is starting to grow old.

Hey, old friend of mine,
Money is the measure of weariness.
You know how the milonga pays,
Don't make me upset if you ask for my advice.

Life has left you
With bitterness it has never answered.
It's better you run from the roulette wheel,
Don't let your withered heart stay on the table.

You know how the milonga pays,
Don't make me upset if you ask for my advice.

Life has left you
With bitterness it has never answered.
It's better you run from the roulette wheel,
Don't let your withered heart stay on the table.

Hey, old man,
But hey, old man, a word of advice,
Forget the milonga now.