Текст и перевод песни Libertad Lamarque - El Ratón Vaquero

El Ratón Vaquero

En la ratonera
Ha caido un ratón
Con sus dos pistolas
Y su traje de cowboy.
Ha de ser gringuito
Porque siempre habla inglés
A más de ser güerito
Y tener grandes los pies.

El ratón vaquero
Sacó sus pistolas,
Se inclinó el sombrero,
Y me dijo a solas:
What the heck is this house
For a manly Cowboy Mouse?
Hello you! Let me out!
And don't catch me like a trout.

Conque sí, ya se ve,
Que no estás a gusto ahí,
Y aunque hablés inglés
No te dejaré salir.

Tras la fuertes rejas
Que resguardan la prisión,
Mueve las orejas,
Implorando compasión.

Dijo el muy ladino
Que se va a reformar,
Y aunque me hable en chino,
Yo ni así lo he de soltar.

El ratón vaquero
Tiró dos balazos,
Se chupo las balas,
Y cruzó los brazos:

What the heck is this house
For a manly Cowboy Mouse
Hello you! Let me out!
And don't catch me like a trout.

Conque sí, ya se ve,
Que no estás a gusto ahí,
Y aunque hablés inglés
No te dejaré salir.

Le Raton Cowboy

Dans le piège à souris
Un rat est tombé
Avec ses deux pistolets
Et son costume de cow-boy.
Il doit être américain
Parce qu'il parle toujours anglais
En plus d'être blond
Et d'avoir de grands pieds.

Le raton cowboy
A sorti ses pistolets,
S'est incliné le chapeau,
Et m'a dit en secret :
What the heck is this house
For a manly Cowboy Mouse?
Hello you! Let me out!
And don't catch me like a trout.

Alors oui, on voit bien,
Que tu n'es pas à l'aise là,
Et même si tu parles anglais
Je ne te laisserai pas sortir.

Derrière les fortes grilles
Qui protègent la prison,
Il bouge ses oreilles,
Suppliant la compassion.

Dit le très rusé
Qu'il va se réformer,
Et même s'il me parle en chinois,
Je ne le lâcherai pas comme ça.

Le raton cowboy
A tiré deux coups de feu,
S'est léché les balles,
Et a croisé les bras :

What the heck is this house
For a manly Cowboy Mouse
Hello you! Let me out!
And don't catch me like a trout.

Alors oui, on voit bien,
Que tu n'es pas à l'aise là,
Et même si tu parles anglais
Je ne te laisserai pas sortir.