Текст и перевод песни Libertad Lamarque - Esta noche de luna

Esta noche de luna

Acércate a mí
Y oirás mi corazón
Contento latir
Como un brujo reloj.
La noche es azul,
Convida a soñar,
Ya el cielo ha encendido
Su faro mejor.
Si un beso te doy,
Pecado no ha de ser;
Culpable es la noche
Que incita a querer.
Me tienta el amor,
Acércate ya,
Que el credo de un sueño
Nos redimirá.

Corre, corre barcarola,
Por mi río de ilusión.
Que en el canto de las olas
Surgirá mi confesión.

Soy una estrella en el mar
Que hoy detiene su andar
Para hundirse en tus ojos.
Y en el embrujo
De tus labios muy rojos,
Por llegar a tu alma
Mi destino daré.
Soy una estrella en el mar
Que hoy se pierde al azar
Sin amor ni fortuna.
Y en los abismos
De esta noche de luna,
Sólo quiero vivir,
De rodilla a tus pies,
Para amarte y morir.

Acércate a mi
Y oirás mi corazón
Contento latir
Como un brujo reloj.
Mi voz te dirá
Palabras de miel
Que harán de tu pecho
Su fuego encender.
El canto del mar
Repite en su rumor
Qué noche de luna,
Qué noche de amor.
Dichoso de aquel
Que pueda decir,
Yo tengo un cariño
Qué dulce es vivir.

Corre, corre barcarola,
Que la luna se escondió.

Soy una estrella en el mar
Que hoy se pierde al azar
Sin amor ni fortuna.
Y en los abismos
De esta noche de luna,
Sólo quiero vivir,
De rodilla a tus pies,
Para amarte y morir.

Cette nuit de lune

Approche-toi de moi
Et tu entendras mon cœur
Battre de joie
Comme une horloge magique.
La nuit est bleue,
Elle invite à rêver,
Le ciel a déjà allumé
Son phare le plus brillant.
Si je t'offre un baiser,
Ce ne sera pas un péché;
La nuit est coupable
Qui incite à aimer.
L'amour me tente,
Approche-toi maintenant,
Que la foi d'un rêve
Nous rachète.

Courez, courez, barcarolle,
Sur ma rivière d'illusion.
Que dans le chant des vagues
Surgira ma confession.

Je suis une étoile dans la mer
Qui arrête sa course aujourd'hui
Pour se noyer dans tes yeux.
Et dans le charme
De tes lèvres si rouges,
Pour atteindre ton âme
Je donnerai mon destin.
Je suis une étoile dans la mer
Qui se perd au hasard aujourd'hui
Sans amour ni fortune.
Et dans les abysses
De cette nuit de lune,
Je veux juste vivre,
À genoux à tes pieds,
Pour t'aimer et mourir.

Approche-toi de moi
Et tu entendras mon cœur
Battre de joie
Comme une horloge magique.
Ma voix te dira
Des mots de miel
Qui feront de ta poitrine
Son feu s'enflammer.
Le chant de la mer
Répète dans son murmure
Quelle nuit de lune,
Quelle nuit d'amour.
Heureux celui
Qui peut dire,
J'ai un amour
C'est doux de vivre.

Courez, courez, barcarolle,
Que la lune s'est cachée.

Je suis une étoile dans la mer
Qui se perd au hasard aujourd'hui
Sans amour ni fortune.
Et dans les abysses
De cette nuit de lune,
Je veux juste vivre,
À genoux à tes pieds,
Pour t'aimer et mourir.