Hace un Año - Pedro Vargas , Libertad Lamarque перевод на немецкий

Hace un Año

¡Zonza!
¡Yo "goza y goza", y tú "sufre y sufre"!
¡Ah-ja-ja-jay!
¡Zonzo!, eso es lo que se cree

Hace un año que yo tuve una ilusión
Hace un año, y hoy se cumple en este día
¿Te recuerdas que en tus brazos me dormía?
Que yo inocente, muy confiado
Te entregué mi corazón

Ese tiempo tan feliz no volverá
Mi cariño lo pagastes con traiciones
Hoy me quedan solo crueles decepciones
Pero, anda, ingrata, cómo pagas, otro así te pagará

Mi chatita, ¿le ayudo con su jarrito?
No, porque me lo rompe así como la otra vez
Además, ¿pos no que no?
Y pos ¿qué hago?
Pos allá uste'

El recuerdo de tu amor quiero olvidar
Me quisiera emborrachar de sentimientos
Te quisiera yo borrar del pensamiento
Pero es inútil, que borracho más y más me vo'a acordar

Pero el tiempo es justiciero y vengador
A pesar de tu hermosura placentera
Hoy te sobran muchos hombres que te quieran
Verás más tarde, no habrá naide que se acuerde de tu amor

Vor einem Jahr

Dummkopf!
Ich "vergnüge mich", und du "leidest und leidest"!
Ach-ha-ha-ha!
Dummkopf!, Das glaubst du wohl

Vor einem Jahr hatte ich eine Illusion
Vor einem Jahr, und heute erfüllt es sich an diesem Tag
Erinnerst du dich, wie ich in deinen Armen einschlief?
Dass ich naiv und sehr vertrauensvoll
Dir mein Herz schenkte

Diese glückliche Zeit wird nicht zurückkehren
Meine Zuneigung hast du mit Verrat bezahlt
Heute bleiben mir nur grausame Enttäuschungen
Aber, geh, Undankbarer, so wie du zahlst, wird ein anderer dir so zahlen

Meine Liebe, soll ich dir mit deinem Krüglein helfen?
Nein, weil du ihn mir zerbrichst, so wie das letzte Mal
Außerdem, sagtest du nicht nein?
Und was soll ich tun?
Nun, dann geh du nur.

Die Erinnerung an deine Liebe will ich vergessen
Ich möchte mich mit Gefühlen betrinken
Ich möchte dich aus meinen Gedanken löschen
Aber es ist nutzlos, denn je betrunkener ich bin, desto mehr werde ich mich erinnern

Aber die Zeit ist gerecht und ein Rächer
Trotz deiner verführerischen Schönheit
Heute hast du viele Männer, die dich wollen
Du wirst später sehen, es wird niemanden geben, der sich an deine Liebe erinnert