Текст и перевод песни Libertad Lamarque - Hace un Año

Hace un Año

¡Zonza!
¡Yo "goza y goza", y tú "sufre y sufre"!
¡Ah-ja-ja-jay!
¡Zonzo!, eso es lo que se cree

Hace un año que yo tuve una ilusión
Hace un año, y hoy se cumple en este día
¿Te recuerdas que en tus brazos me dormía?
Que yo inocente, muy confiado
Te entregué mi corazón

Ese tiempo tan feliz no volverá
Mi cariño lo pagastes con traiciones
Hoy me quedan solo crueles decepciones
Pero, anda, ingrata, cómo pagas, otro así te pagará

Mi chatita, ¿le ayudo con su jarrito?
No, porque me lo rompe así como la otra vez
Además, ¿pos no que no?
Y pos ¿qué hago?
Pos allá uste'

El recuerdo de tu amor quiero olvidar
Me quisiera emborrachar de sentimientos
Te quisiera yo borrar del pensamiento
Pero es inútil, que borracho más y más me vo'a acordar

Pero el tiempo es justiciero y vengador
A pesar de tu hermosura placentera
Hoy te sobran muchos hombres que te quieran
Verás más tarde, no habrá naide que se acuerde de tu amor

A Year Ago

Silly!
Me, "happy and happy," and you, "suffering and suffering"!
Ha-ha-ha!
Fool!, that's what he thinks.

A year ago I had a dream
A year ago, and today it's fulfilled on this day
Do you remember that in your arms I slept?
That I, innocent, very trusting,
Gave you my heart

That happy time will not return
My love you repaid with betrayals
Today I'm left with only cruel disappointments
But, go on, ungrateful one, how you pay, another will pay you the same way

My dear, can I help you with your little jug?
No, because you'll break it like last time
Besides, didn't I say no?
And so, what do I do?
Well, whatever you want

The memory of your love I want to forget
I'd like to get drunk on feelings
I'd like to erase you from my thoughts
But it's useless, the more drunk I get, the more I'll remember you

But time is just and avenging
Despite your pleasant beauty
Today you have plenty of men who love you
You'll see later, there won't be anyone who remembers your love