Текст и перевод песни Libertad Lamarque - Hace un Año

Hace un Año

¡Zonza!
¡Yo "goza y goza", y tú "sufre y sufre"!
¡Ah-ja-ja-jay!
¡Zonzo!, eso es lo que se cree

Hace un año que yo tuve una ilusión
Hace un año, y hoy se cumple en este día
¿Te recuerdas que en tus brazos me dormía?
Que yo inocente, muy confiado
Te entregué mi corazón

Ese tiempo tan feliz no volverá
Mi cariño lo pagastes con traiciones
Hoy me quedan solo crueles decepciones
Pero, anda, ingrata, cómo pagas, otro así te pagará

Mi chatita, ¿le ayudo con su jarrito?
No, porque me lo rompe así como la otra vez
Además, ¿pos no que no?
Y pos ¿qué hago?
Pos allá uste'

El recuerdo de tu amor quiero olvidar
Me quisiera emborrachar de sentimientos
Te quisiera yo borrar del pensamiento
Pero es inútil, que borracho más y más me vo'a acordar

Pero el tiempo es justiciero y vengador
A pesar de tu hermosura placentera
Hoy te sobran muchos hombres que te quieran
Verás más tarde, no habrá naide que se acuerde de tu amor

Il y a un an

Idiot!
Moi, je profite, et toi, tu souffres!
Ah-ha-ha-ha!
Imbécile! C'est ce qu'il croit...

Il y a un an, j'ai eu une illusion
Il y a un an, et aujourd'hui, cela fait un an jour pour jour
Te souviens-tu que je m'endormais dans tes bras?
Que moi, innocente et pleine de confiance,
Je t'ai donné mon cœur

Ce temps si heureux ne reviendra pas
Tu as payé mon amour par des trahisons
Aujourd'hui, il ne me reste que de cruelles déceptions
Mais vas-y, ingrat, comme tu paies, un autre te paiera de la même manière

Ma chérie, puis-je vous aider avec votre petit pot ?
Non, parce que tu vas le casser comme la dernière fois.
D'ailleurs, tu ne voulais pas?
Et alors, qu'est-ce que je fais?
Eh bien, débrouillez-vous.

Je veux oublier le souvenir de ton amour
Je voudrais m'enivrer de sentiments
Je voudrais t'effacer de ma pensée
Mais c'est inutile, plus je serai ivre, plus je me souviendrai de toi

Mais le temps est juste et vengeur
Malgré ta beauté agréable
Aujourd'hui, tu as beaucoup d'hommes qui t'aiment
Tu verras plus tard, il n'y aura personne qui se souviendra de ton amour