La Patita - Libertad Lamarque перевод на немецкий

La Patita

La patita,
De canasto y con rebozo de bolita,
Va al mercado
A comprar todas las cosas del mandado.

Se va meneando al caminar
Como los barcos en altamar.

La patita
Va corriendo y buscando en su bolsita
Centavitos
Para darles de comer a sus patitos.
Porque ella sabe que al retornar
Toditos ellos preguntarán:
¿Qué me trajiste, Mamá Cuac Cuac?
¿Qué me trajiste para cuac-cuac?

La patita,
Como tú
De canasto y con rebozo de bolita,
Como tú
Se ha enojado,
Como tú
Por lo caro que está todo en el mercado.

Como no tiene para comprar
Se pasa el día en regatear.

Sus patitos
Van creciendo y no tienen zapatitos,
Y su esposo
Es un pato sinvergüenza y perezoso
Que no da nada para comer,
Y la patita ¿pues qué va a hacer?
Cuando le pidan, contestará:
¡Coman mosquitos
Para cuac-cuac!

Das Entchen

Das Entchen,
Mit Körbchen und gepunktetem Tuch,
Geht zum Markt
Um alles für den Einkauf zu besorgen.

Es watschelt beim Gehen
Wie die Schiffe auf hoher See.

Das Entchen
Läuft und sucht in seinem Täschchen
Nach kleinen Münzen,
Um seinen Küken etwas zu essen zu geben.
Denn es weiß, dass bei der Rückkehr
Alle fragen werden:
„Was hast du mir gebracht, Mama Quak Quak?“
„Was hast du mir zum Quak-Quak gebracht?“

Das Entchen,
Wie du,
Mit Körbchen und gepunktetem Tuch,
Wie du,
Hat sich geärgert,
Wie du,
Weil alles auf dem Markt so teuer ist.

Da es nicht genug Geld zum Kaufen hat,
Verbringt es den Tag mit Handeln.

Seine Küken
Werden größer und haben keine Schuhchen,
Und ihr Mann
Ist ein unverschämter und fauler Enterich,
Der nichts zum Essen gibt,
Und das Entchen, was soll es tun?
Wenn sie fragen, wird es antworten:
„Esst Mücken
Zum Quak-Quak!“