Текст и перевод песни Libertad Lamarque - Lagrimas de Arrabal

Lagrimas de Arrabal

El barrio está de duelo
Y el viejo conventillo
Mostrando sus desvelos
Perdió aquel brillo que fue su anhelo

Ha muerto la pebeta
Y todo el barrio dice
Con su crespón más triste
Es la plegaria del arrabal

Y aquel muchacho que la quería
Llegó borracho con su agonía
Su novia buena no despertaba
Y él sollozaba lleno de pena

Mientras las viejas, mascando cuentos
Sembraban chismes junto al portal
Luego se oyó como un lamento
El sollozar del arrabal

Y dicen entre chismes
Las viejas charlatanas
Que el hijo del gerente
Una mañana charló con ella

Y que esa fue la causa
Porque después la echaron
Y hasta la maltrataron
Cuando la pobre quiso acusar

Al despuntar el nuevo sol
Se la llevaron
Y el arrabal cubrió el dolor
Con el percal

Larmes de la Banlieue

Le quartier est en deuil
Et le vieux conventillo
Montrant ses insomnies
A perdu cet éclat qui était son espoir

La jeune fille est morte
Et tout le quartier dit
Avec son crêpe le plus triste
C'est la prière de la banlieue

Et ce garçon qui l'aimait
Est arrivé ivre avec son agonie
Sa douce fiancée ne se réveillait pas
Et il sanglotait plein de chagrin

Pendant que les vieilles, mâchant des histoires
Semaient des ragots près du portail
Puis on entendit comme une lamentation
Les sanglots de la banlieue

Et elles disent entre les commérages
Les vieilles commères
Que le fils du gérant
Un matin a parlé avec elle

Et que ça a été la cause
Parce qu'après ils l'ont chassée
Et même maltraitée
Quand la pauvre a voulu accuser

Au lever du nouveau soleil
Ils l'ont emmenée
Et la banlieue a recouvert sa douleur
Avec le percale