Maldito Tango - Libertad Lamarque перевод на немецкий

Maldito Tango

En un taller feliz yo trabajaba
Nunca sentí deseos de bailar,
Hasta que un joven que a mí me enamoraba
Llevóme un día con él para tanguear.
Fue mi obsesión, el tango de aquel día
En que mi alma, con ansia se rindió,
Pues al bailar sentí en el corazón
Que una dulce ilusión
Nació.

Era tan suave la armonía
De aquella extraña melodía,
Que lleno de gozo sentía
Mi corazón soñar.
Igual que en pos de una esperanza
Que al lograrla toda se alcanza,
Giraba loca en esa danza
Que me enseñaba a amar.

La culpa fue de aquel maldito tango
Que mi galán enseñóme a bailar,
Y que después, hundiéndome en el fango
Me dio a entender que me iba a abandonar.
Mi corazón, de pena dolorido
Consuelo y calma buscó en el cabaret,
Mas al bailar, sentí en el corazón
Que aquella, mi ilusión
Se fue.

Oyendo aquella melodía
Mi alma de pena se moría,
Y lleno de dolor sentía
Mi corazón sangrar.
Como esa música domina
Con su cadencia que fascina,
A dónde irá mi pobre vida
Rodando sin cesar.

Maldito tango que envenena
Con su dulzura cuando suena,
Maldito tango que me llena
De tan acerba hiel.
Él fue la causa de mi ruina
Maldito tango que fascina,
¡Oh, tango que mata y domina
Maldito sea el tango aquel!

Verdammter Tango

In einer glücklichen Werkstatt arbeitete ich,
Ich hatte nie den Wunsch zu tanzen,
Bis ein junger Mann, der mich verliebte,
Mich eines Tages zum Tangotanzen mitnahm.
Es wurde meine Besessenheit, der Tango jenes Tages,
An dem sich meine Seele sehnsüchtig hingab,
Denn beim Tanzen spürte ich in meinem Herzen,
Dass eine süße Illusion
Entstand.

Die Harmonie war so sanft,
Von jener seltsamen Melodie,
Dass ich voller Freude spürte,
Wie mein Herz träumte.
Wie auf der Suche nach einer Hoffnung,
Die, wenn man sie erreicht, alles erfüllt,
Drehte ich mich verrückt in diesem Tanz,
Der mich lehrte zu lieben.

Schuld war jener verdammte Tango,
Den mein Liebster mich tanzen lehrte,
Und der mich danach, im Schlamm versinkend,
Verstehen ließ, dass er mich verlassen würde.
Mein Herz, schmerzerfüllt vor Kummer,
Suchte Trost und Ruhe im Kabarett,
Doch beim Tanzen spürte ich in meinem Herzen,
Dass jene, meine Illusion,
Verflog.

Als ich jene Melodie hörte,
Starb meine Seele vor Kummer,
Und voller Schmerz spürte ich,
Wie mein Herz blutete.
Wie diese Musik beherrscht,
Mit ihrem Rhythmus, der fasziniert,
Wohin wird mein armes Leben gehen,
Unaufhörlich treibend.

Verdammter Tango, der vergiftet,
Mit seiner Süße, wenn er erklingt,
Verdammter Tango, der mich erfüllt,
Mit so bitterer Galle.
Er war die Ursache meines Ruins,
Verdammter Tango, der fasziniert,
Oh, Tango, der tötet und beherrscht,
Verdammt sei jener Tango!