Mis Flores Negras - Libertad Lamarque перевод на немецкий

Mis Flores Negras

Oye bajo las ruinas, de mis pasiones
En el fondo de mi alma, que ya no alegras
Entre polvos de ensueños, y de ilusiones
Flotan entumecidas, mis flores negras
Ellas son el recuerdo de aquellas horas,
Que presa en mis brazos, te adormecía,
Mientras yo suspiraba, por las auroras,
De tus ojos auroras, pero eran mías

Ellas son tus desdenes, y tus reproches
Ocultas en mi alma, que ya no alegras
Son por eso tan negras, como las noches
En los gélidos polos, mis flores negras
Guarda pues este triste y débil manojo
Que te ofrezco de aquellas flores sombrías
Guárdalo nada temas, es un despojo
Del jardín de mis hondas, melancolías

Meine schwarzen Blumen

Höre, unter den Trümmern meiner Leidenschaften,
tief in meiner Seele, die du nicht mehr erfreust,
zwischen Staub von Träumen und Illusionen
treiben erstarrt meine schwarzen Blumen.
Sie sind die Erinnerung an jene Stunden,
als du, in meinen Armen geborgen, einschliefst,
während ich seufzte nach dem Morgenrot
deiner Augen, Morgenröten, die doch meine waren.

Sie sind deine Verachtung und deine Vorwürfe,
verborgen in meiner Seele, die du nicht mehr erfreust,
sie sind deshalb so schwarz wie die Nächte
an den eisigen Polen, meine schwarzen Blumen.
Bewahre also diesen traurigen und schwachen Strauß,
den ich dir von jenen düsteren Blumen anbiete,
bewahre ihn, fürchte nichts, es ist ein Überrest
aus dem Garten meiner tiefen Melancholien.