Plegaria - Libertad Lamarque перевод на немецкий

Plegaria

Plegaria que llega a mi alma
Al son de lentas campanadas,
Plegaria que es consuelo y calma
Para las almas desamparadas

El órgano de la capilla
Embarga a todos de emoción,
Mientras un alma de rodillas
Pide consuelo, pide perdón.

¡Ay, de mí!, ¡Ay, Señor!
Cuánta amargura y dolor
Cuando el sol se va ocultando

(Una plegaria)
Y se muere lentamente
Como un alma doliente,
(Brota de mi alma)
(Eleva un rezo)
En el atardecer

Murió la bella penitente
Murió y su alma arrepentida,
Voló muy lejos de esta vida
Se fue sin penas, tímidamente

Y cuentan que en noche callada
Se oye un canto de dolor,
Y su alma triste, perdonada
Congoja y llanto, canta al amor.

Gebet

Gebet, das meine Seele erreicht
Zum Klang langsamer Glockenschläge,
Gebet, das Trost und Ruhe ist
Für die verlassenen Seelen

Die Orgel der Kapelle
Erfüllt alle mit Rührung,
Während eine Seele kniend
Um Trost bittet, um Vergebung bittet.

Ach, ich Arme!, Ach, Herr!
Wie viel Bitterkeit und Schmerz
Wenn die Sonne untergeht

(Ein Gebet)
Und langsam stirbt
Wie eine leidende Seele,
(Entströmt meiner Seele)
(Erhebt ein Gebet)
In der Abenddämmerung

Die schöne Büßerin starb
Starb und ihre reuige Seele,
Flog weit fort von diesem Leben
Ging ohne Leid, schüchtern davon

Und man erzählt, dass in stiller Nacht
Man einen Gesang des Schmerzes hört,
Und ihre traurige, vergebene Seele
Kummer und Weinen, singt der Liebe.