Ropa Blanca - Libertad Lamarque перевод на немецкий

Ropa Blanca

Lava la ropa, mulata...

La espuma por blanca
Parece algodón.
Tus manos por negras,
Betún y carbón.
Lava la ropa, mulata,
Pena y amor.

Me dicen que por el río
Al soplo del viento sur,
Se fue tu negro Panchico
En una barquita azul.

Estoy lavando y llorando,
Llorando por su traición,
Que es triste seguir amando
Después que se fue el amor.

Me dicen que por el agua,
Y que por el cañadón,
Y que por la calle larga
Robaron mi corazón.

La ropa baila en el aire,
El viento la hace bailar
Mis ojos tristes y grandes
Sólo saben lagrimear,
Ay... ay... ¡quién será que en la tarde
Los hace llorar, llorar!

Lava la ropa, mulata,
Pena y amor.
Lavando y lavando
Con llanto y jabón,
Quitale las manchas a tu corazón,
Lava la ropa, mulata,
Pena y amor.

Lavando la ropa blanca
Con mis manos de carbón,
Me acuerdo de tu pañuelo
Que tu cariño bordó.

Lavando ropa en la orilla
Las olas me hacen pensar
En los amores que un día
Igual que vienen se van.

Me dicen que por el río
Al soplo del viento sur,
Tal vez retorne Panchico
En una barquita azul.

La ropa baila en el aire,
El viento la hace bailar
Mis ojos tristes y grandes
Sólo saben lagrimear,
Ay... ay... ¡quién será que en la tarde
Los hace llorar, llorar!

Lava la ropa, mulata,
Pena y amor,
La espuma por blanca
Parece algodón.
Tus ojos por negras,
Betún y carbón.
Lavando y lavando
Con llanto y jabón,
Quítale las manchas
A tu corazón.

Weiße Wäsche

Wasch die Wäsche, Mulattin...

Der Schaum, so weiß,
Sieht aus wie Baumwolle.
Deine Hände, so schwarz,
Wie Schuhcreme und Kohle.
Wasch die Wäsche, Mulattin,
Leid und Liebe.

Man sagt mir, dass am Fluss
Beim Hauch des Südwindes,
Dein schwarzer Panchico
In einem blauen Boot davonfuhr.

Ich wasche und weine,
Weine um seinen Verrat,
Denn es ist traurig, weiter zu lieben,
Nachdem die Liebe vergangen ist.

Man sagt mir, dass über das Wasser,
Und durch die Schlucht,
Und durch die lange Straße
Mein Herz gestohlen wurde.

Die Wäsche tanzt in der Luft,
Der Wind lässt sie tanzen,
Meine traurigen und großen Augen
Können nur tränen,
Ach... ach... wer mag es sein, der sie am Abend
Zum Weinen bringt, zum Weinen!

Wasch die Wäsche, Mulattin,
Leid und Liebe.
Waschend und waschend
Mit Tränen und Seife,
Entferne die Flecken aus deinem Herzen,
Wasch die Wäsche, Mulattin,
Leid und Liebe.

Während ich die weiße Wäsche wasche
Mit meinen Händen aus Kohle,
Erinnere ich mich an dein Taschentuch,
Das deine Zuneigung bestickt hat.

Wäsche waschend am Ufer
Die Wellen lassen mich denken
An die Lieben, die eines Tages
So wie sie kommen, auch wieder gehen.

Man sagt mir, dass am Fluss
Beim Hauch des Südwindes,
Vielleicht Panchico zurückkehrt
In einem blauen Boot.

Die Wäsche tanzt in der Luft,
Der Wind lässt sie tanzen,
Meine traurigen und großen Augen
Können nur tränen,
Ach... ach... wer mag es sein, der sie am Abend
Zum Weinen bringt, zum Weinen!

Wasch die Wäsche, Mulattin,
Leid und Liebe,
Der Schaum, so weiß,
Sieht aus wie Baumwolle.
Deine Augen, weil du schwarz bist,
Wie Schuhcreme und Kohle.
Waschend und waschend
Mit Tränen und Seife,
Entferne die Flecken
Aus deinem Herzen.