Текст и перевод песни Libertad Lamarque - Sin palabras (Remastered)

Sin palabras (Remastered)

Nació de ti
Buscando una canción que nos uniera
Y hoy sé que es cruel
Brutal, quizá, el castigo que te doy
Sin palabras esta música va a herirte
Dondequiera la escuche tu traición
La noche más absurda, el día más triste
Cuando estés riendo o cuando llore tu ilusión

Perdóname si es Dios
Quien quiso castigarte al fin
Si hay llantos que puedan perseguir así
Si estas notas que nacieron por tu amor
Al final son un cilicio que abre heridas de una historia
Son suplicios, son memorias
Fantoche herido, mi dolor
Se alzará cada vez que oigas esta canción

Nació de ti
Mintiendo entre esperanzas un destino
Y hoy sé que es cruel
Brutal, quizá, el castigo que te doy
Sin decirlo, esta canción dirá tu nombre
Sin decirlo, con tu nombre estaré yo
Los ojos casi ciegos de mi asombro
Junto al asombro de perderte y no morir

Perdóname si es Dios
Quien quiso castigarte al fin
Si hay llantos que puedan perseguir así
Si estas notas que nacieron por tu amor
Al final son un cilicio que abre heridas de una historia
Son suplicios, son memorias
Fantoche herido, mi dolor
Se alzará cada vez que oigas esta canción

Sans un mot (Remastered)

Née de toi,
Cherchant une chanson qui nous unisse,
Et aujourd'hui je sais que c'est cruel,
Brutal, peut-être, le châtiment que je te donne.
Sans un mot, cette musique va te blesser,
Où que tu entendes ta trahison.
La nuit la plus absurde, le jour le plus triste,
Quand tu riras ou quand pleurera ton illusion.

Pardonne-moi si c'est Dieu
Qui a voulu te punir enfin.
S'il y a des pleurs qui peuvent ainsi poursuivre,
Si ces notes qui sont nées de ton amour
Sont finalement un cilice qui ouvre les blessures d'une histoire,
Ce sont des supplices, ce sont des souvenirs.
Marionnette blessée, ma douleur
Se lèvera chaque fois que tu entendras cette chanson.

Née de toi,
Mentant entre les espoirs un destin,
Et aujourd'hui je sais que c'est cruel,
Brutal, peut-être, le châtiment que je te donne.
Sans le dire, cette chanson dira ton nom,
Sans le dire, avec ton nom je serai.
Les yeux presque aveugles de mon étonnement,
Avec l'étonnement de te perdre et de ne pas mourir.

Pardonne-moi si c'est Dieu
Qui a voulu te punir enfin.
S'il y a des pleurs qui peuvent ainsi poursuivre,
Si ces notes qui sont nées de ton amour
Sont finalement un cilice qui ouvre les blessures d'une histoire,
Ce sont des supplices, ce sont des souvenirs.
Marionnette blessée, ma douleur
Se lèvera chaque fois que tu entendras cette chanson.