Tango Negro - Libertad Lamarque перевод на немецкий

Tango Negro

Miro pasar la vida y sus encantos
Y ya no siento ninguna ilusión
Yo solo miro pasar las cosas negras
Negra es la noche de mi corazón

Ese creer tan hondo y arraigado
Que no lo puedo de mi alma separar
Es él la sola causa de todo mi quebranto
Es él la sola causa de todo mi penar

Jugóme una negra traición
A otro querer, se entregó
Tan negra tenía su alma de hiel
Que toda mi vida, por siempre manchó

Mi amor fue un infierno voraz
Quemó la ilusión de mi ser
Oh, negro destino, tan largo camino
¡Qué abismo se abre a mis pies!

En un café de céntrica avenida
Bailaba el tango suspirando amor
Era de negro como ella se vestía
Y resaltaba más su perdición

Oh, negra vida, ¡cómo te detesto!
Tú eres la causa de todo su baldón
Porque tú le pusiste el lodo en abundancia
Para que se pintara de negro el corazón

Jugóme una negra traición
A otro querer, se entregó
Tan negra tenía su alma de hiel
Que toda mi vida, por siempre manchó

Mi amor fue un infierno voraz
Quemó la ilusión de mi ser
Oh, negro destino, tan largo camino
¡Qué abismo se abre

A mis pies!

Schwarzer Tango

Ich sehe das Leben und seine Reize vorbeiziehen
Und ich fühle keine Illusion mehr
Ich sehe nur die schwarzen Dinge vorbeiziehen
Schwarz ist die Nacht meines Herzens

Dieser Glaube, so tief und verwurzelt
Den ich nicht von meiner Seele trennen kann
Er ist der einzige Grund für all mein Leid
Er ist der einzige Grund für all meinen Kummer

Er spielte mir einen schwarzen Verrat
Einer anderen Liebe gab er sich hin
So schwarz war seine Seele voller Galle
Dass sie mein ganzes Leben für immer befleckte

Meine Liebe war eine gierige Hölle
Sie verbrannte die Illusion meines Seins
Oh, schwarzes Schicksal, so langer Weg
Welch ein Abgrund öffnet sich zu meinen Füßen!

In einem Café an einer zentralen Allee
Tanzte sie den Tango, seufzend vor Liebe
Schwarz war es, wie sie sich kleidete
Und es betonte mehr ihre Verderbtheit

Oh, schwarzes Leben, wie ich dich verabscheue!
Du bist der Grund für all seine Schande
Denn du hast ihm den Schlamm im Überfluss gegeben
Damit sein Herz sich schwarz färbte

Er spielte mir einen schwarzen Verrat
Einer anderen Liebe gab er sich hin
So schwarz war seine Seele voller Galle
Dass sie mein ganzes Leben für immer befleckte

Meine Liebe war eine gierige Hölle
Sie verbrannte die Illusion meines Seins
Oh, schwarzes Schicksal, so langer Weg
Welch ein Abgrund öffnet sich

Zu meinen Füßen!