Текст и перевод песни Libertad Lamarque - ¡Qué Querés Con Ese Loro!

¡Qué Querés Con Ese Loro!

Me largaste sin decirme: "hasta la vista"
Como un cobarde desgraciao sin corazón
Y una noche fuiste a ver una revista
Y no volviste al terminarse la función

Me han contao que te engrupió una bata plana
Con las ojeras muy pintadas de azulao
Flaca y lunga, un vestidito de banana
Y una tirita sujetando el estofao

Y me has cambiao, gran desgraciao
Por ese escuálido loro
Te has agenciao un bacalao
Para un perfil de yobaca (flaca)

Ya te has armao, tené cuidao
Y escabullí tu tesoro
Como es tan fiera, atorrante y fulera
La ve la perrera y adiós

Según dicen las personas de buen gusto
Ese esperpento que tu amor me ha disputao
Es un bagre que a cualquiera le da un susto
Si te lo cacha por la noche descuidao

Y aseguran los que han visto a tu adorada
Meterle al diente cuando está en El Tropezón
Que es mejor que convidarla a una morfada
¡Comprarle un traje y un tapado de visón!

Gran desgraciao

Con un perfil de yobaca (flaca)
Ya te has armao, tené cuidao
Y escabullí tu tesoro
Como es tan fiera, atorrante y fulera
La ve la perrera y adiós

What Do You Want With That Parrot!

You left me without even saying "goodbye"
Like a cowardly wretch without a heart
And one night you went to see a show
And didn't come back when the performance ended

They told me you got hooked by a flat-chested girl
With dark circles heavily painted blue
Skinny and tall, a banana-colored dress
And a thin strap holding up her bust

And you've traded me, you miserable wretch
For that scrawny parrot
You've gotten yourself a dried-up codfish
For a skinny, bony figure

You've made your bed, be careful now
And safeguard your treasure
Since she's so fierce, vulgar, and ugly
The dogcatcher will see her and that's the end

According to people with good taste
That monstrosity who stole my love
Is a catfish that would scare anyone
If you catch her at night unaware

And those who have seen your beloved
Stuffing her face at El Tropezón assure
That it's better than inviting her to a meal
To buy her a suit and a mink coat!

You miserable wretch

For a skinny, bony figure
You've made your bed, be careful now
And safeguard your treasure
Since she's so fierce, vulgar, and ugly
The dogcatcher will see her and that's the end