Текст и перевод песни Libertad Lamarque - ¡Qué Querés Con Ese Loro!

¡Qué Querés Con Ese Loro!

Me largaste sin decirme: "hasta la vista"
Como un cobarde desgraciao sin corazón
Y una noche fuiste a ver una revista
Y no volviste al terminarse la función

Me han contao que te engrupió una bata plana
Con las ojeras muy pintadas de azulao
Flaca y lunga, un vestidito de banana
Y una tirita sujetando el estofao

Y me has cambiao, gran desgraciao
Por ese escuálido loro
Te has agenciao un bacalao
Para un perfil de yobaca (flaca)

Ya te has armao, tené cuidao
Y escabullí tu tesoro
Como es tan fiera, atorrante y fulera
La ve la perrera y adiós

Según dicen las personas de buen gusto
Ese esperpento que tu amor me ha disputao
Es un bagre que a cualquiera le da un susto
Si te lo cacha por la noche descuidao

Y aseguran los que han visto a tu adorada
Meterle al diente cuando está en El Tropezón
Que es mejor que convidarla a una morfada
¡Comprarle un traje y un tapado de visón!

Gran desgraciao

Con un perfil de yobaca (flaca)
Ya te has armao, tené cuidao
Y escabullí tu tesoro
Como es tan fiera, atorrante y fulera
La ve la perrera y adiós

Qu'est-ce que tu veux avec ce perroquet !

Tu m'as larguée sans même me dire au revoir,
Comme un lâche, un misérable sans cœur.
Un soir, tu es allé voir une revue,
Et tu n'es pas revenu à la fin du spectacle.

On m'a dit que tu t'étais entiché d'une fille plate,
Avec des cernes très maquillées en bleu,
Maigre et longiligne, une robe couleur banane,
Et une petite bretelle maintenant sa poitrine.

Et tu m'as troquée, espèce de misérable,
Pour ce perroquet squelettique.
Tu t'es dégoté un hareng saur,
Pour un profil de brindille.

Tu t'es bien arrangé, fais attention,
Et planque ton trésor.
Comme elle est tellement féroce, voyou et laide,
La fourrière la voit et c'est fini.

Selon les gens de bon goût,
Ce monstre qui m'a disputé ton amour,
Est un poisson-chat qui fait peur à tout le monde,
Surtout si on le croise la nuit par inadvertance.

Et ceux qui ont vu ta bien-aimée,
S'empiffrer quand elle est au Tropezón,
Assurent qu'il vaut mieux que de l'inviter à dîner,
Lui acheter un costume et un manteau de vison !

Espèce de misérable,

Avec un profil de brindille.
Tu t'es bien arrangé, fais attention,
Et planque ton trésor.
Comme elle est tellement féroce, voyou et laide,
La fourrière la voit et c'est fini.