Текст и перевод песни Libertad Lamarque - ¡Porque!

¡Porque!

Las sombras llaman a mi puerta
Con un murmullo de voces olvidadas
Y el alma sabe que están muertas
Y que son sombras que vuelven de la nada.
Que solo son recuerdos amargos del ayer,
Que solo son fantasmas que se obstinan en volver.
Fantasmas y recuerdos que se burlan de mi mal
Llamando con las voces que nunca volveré a escuchar.

¡Por qué! Las sombras me engañan...
¡Por qué! La amargura me busca y se ensaña...
¿Por qué no se abre una puerta
Donde encuentre amparo mi alma muerta?
¡Por qué! Me muerden las penas...
¡Por qué! Me condenan a la recordación...
¡Por qué! En el dolor de mi suerte
El consuelo de la muerte no me da su compasión...

Mis labios llaman torpemente
Porque ya saben que nadie los espera.
Mis pasos ruedan tristemente
Entre un cortejo de sombras compañeras.
Y siento que se asoman detrás de la ilusión
Caretas que se burlan del pobre corazón.
Fantasmas del recuerdo que me empujan a llorar
Gritando con las voces que nunca volveré a escuchar.

¡Por qué! Las sombras me engañan...
¡Por qué! La amargura me busca y se ensaña...
¿Por qué no se abre una puerta
Donde encuentre amparo mi alma muerta?
¡Por qué! Me muerden las penas...
¡Por qué! Me condenan a la recordación...
Por qué en mi dolor no consigo
Que me quiten el castigo de gritar...
¡Por qué!... ¡Por qué!...

¡Porque!

Les ombres appellent à ma porte
Avec un murmure de voix oubliées
Et l'âme sait qu'elles sont mortes
Et qu'elles sont des ombres qui reviennent du néant.
Ce ne sont que des souvenirs amers d'hier,
Ce ne sont que des fantômes qui s'obstinent à revenir.
Des fantômes et des souvenirs qui se moquent de mon mal
Appellant avec les voix que je n'entendrai plus jamais.

Pourquoi! Les ombres me trompent...
Pourquoi! L'amertume me cherche et se venge...
Pourquoi une porte ne s'ouvre-t-elle pas
Où mon âme morte trouve refuge ?
Pourquoi! Les peines me mordent...
Pourquoi! Elles me condamnent au souvenir...
Pourquoi! Dans la douleur de mon sort
Le réconfort de la mort ne me donne pas sa compassion...

Mes lèvres appellent maladroitement
Parce qu'elles savent déjà que personne ne les attend.
Mes pas roulent tristement
Parmi un cortège d'ombres compagnes.
Et je sens qu'elles se montrent derrière l'illusion
Des masques qui se moquent du pauvre cœur.
Des fantômes du souvenir qui me poussent à pleurer
Criant avec les voix que je n'entendrai plus jamais.

Pourquoi! Les ombres me trompent...
Pourquoi! L'amertume me cherche et se venge...
Pourquoi une porte ne s'ouvre-t-elle pas
Où mon âme morte trouve refuge ?
Pourquoi! Les peines me mordent...
Pourquoi! Elles me condamnent au souvenir...
Pourquoi dans ma douleur je ne parviens pas
À me faire enlever le châtiment de crier...
Pourquoi!... Pourquoi!...