Текст и перевод песни Libertad Lamarque - ¡Porque!

¡Porque!

Las sombras llaman a mi puerta
Con un murmullo de voces olvidadas
Y el alma sabe que están muertas
Y que son sombras que vuelven de la nada.
Que solo son recuerdos amargos del ayer,
Que solo son fantasmas que se obstinan en volver.
Fantasmas y recuerdos que se burlan de mi mal
Llamando con las voces que nunca volveré a escuchar.

¡Por qué! Las sombras me engañan...
¡Por qué! La amargura me busca y se ensaña...
¿Por qué no se abre una puerta
Donde encuentre amparo mi alma muerta?
¡Por qué! Me muerden las penas...
¡Por qué! Me condenan a la recordación...
¡Por qué! En el dolor de mi suerte
El consuelo de la muerte no me da su compasión...

Mis labios llaman torpemente
Porque ya saben que nadie los espera.
Mis pasos ruedan tristemente
Entre un cortejo de sombras compañeras.
Y siento que se asoman detrás de la ilusión
Caretas que se burlan del pobre corazón.
Fantasmas del recuerdo que me empujan a llorar
Gritando con las voces que nunca volveré a escuchar.

¡Por qué! Las sombras me engañan...
¡Por qué! La amargura me busca y se ensaña...
¿Por qué no se abre una puerta
Donde encuentre amparo mi alma muerta?
¡Por qué! Me muerden las penas...
¡Por qué! Me condenan a la recordación...
Por qué en mi dolor no consigo
Que me quiten el castigo de gritar...
¡Por qué!... ¡Por qué!...

Почему!

Тени стучатся в мою дверь,
Шепчут забытые голоса,
И душа знает, что их больше нет,
Что это тени, вернувшиеся из ниоткуда.
Что это лишь горькие воспоминания вчерашнего дня,
Что это лишь призраки, упрямо желающие вернуться.
Призраки и воспоминания, насмехающиеся над моей болью,
Зовущие голосами, которые я больше никогда не услышу.

Почему! Тени обманывают меня...
Почему! Горечь ищет меня и терзает...
Почему не откроется дверь,
Где найдет приют моя мертвая душа?
Почему! Меня грызут печали...
Почему! Меня обрекают на воспоминания...
Почему! В горе моей судьбы
Утешение смерти не дарует мне своего сострадания...

Мои губы зовут неуклюже,
Ведь они знают, что их никто не ждет.
Мои шаги бредут печально
В окружении теней-спутниц.
И я чувствую, как они выглядывают из-за иллюзий,
Маски, насмехающиеся над бедным сердцем.
Призраки воспоминаний толкают меня к слезам,
Крича голосами, которые я больше никогда не услышу.

Почему! Тени обманывают меня...
Почему! Горечь ищет меня и терзает...
Почему не откроется дверь,
Где найдет приют моя мертвая душа?
Почему! Меня грызут печали...
Почему! Меня обрекают на воспоминания...
Почему в своей боли я не могу
Избавиться от наказания кричать...
Почему!... Почему!...