Текст и перевод песни Liberty X - Watcha Doin' Tonite

Watcha Doin' Tonite

Are you ready
'Cause I'm ready.
So lets ride...
Yo it's time to ride
You know it's time to ride
Yo it's time to ride
You know it's time to ride
Wake up time
Five to nine
Rushing out the door for the 9 to 5
Ride the subway to the end of the line
Like I'm sleep walkin'don't feel alive
Going nowhere fast
Running out of gas
Really feel the need for some
Drunk on the mainstream
Stuck in the system
Just another face if you blink you'll miss 'em
Lost in the rat race
No free space
Heard suburbia
Got a new pace but it's
Too late to slow it down
And it keeps on goin' round and round

Chorus
Tell me whatcha doin' tonight
Drop what you got lets ride till the tank is empty
Baby got rubber to burn
It's my turn on the Harley not about the Bentley
Leave 'em in the dust behind
The road don't mind where you're comin' from
It's all about the journey
Tell me watcha doin' tonight
Watcha doin' tonight
Watcha doin' tonight

Left, left
Left right left
Left, left
Left right left
Nuthin' I own
I really need
Only thing I love is my
On the highway
Do it my way
Wind in my hair
All my troubles gone sideways
No escape clause
In my life
Break through invisible doors
They're locked tight
By my own fear but the times near
Unplug myself
Get my life into 5th gear
Yo it's time to ride
You know it's time to ride
Yo it's time to ride
You know it's time to ride

Chorus

Yo it's time to ride
You know it's time to ride
Yo it's time to ride
You know it's time to ride
Watcha doin' tonight
Drop what you're doin'
Ride 'till the tank goes empty
I got rubber to burn
Jump on the Harley
Forget about the Bentley
Gonna leave 'em behind
Jump on the ride
'Cause it's all about the journey
Watcha doin' tonight
Watcha doin' tonight
Watcha doin' tonight
Watcha doin' tonight

Chorus (x2)

Que fais-tu ce soir

Es-tu prête
Parce que je suis prêt.
Alors on y va...
C'est le moment de rouler
Tu sais que c'est le moment de rouler
C'est le moment de rouler
Tu sais que c'est le moment de rouler
Réveil
Cinq à neuf
Je me précipite à la porte pour le 9 à 5
Je prends le métro jusqu'à la fin de la ligne
Comme si j'étais endormi, je ne me sens pas vivant
Je n'arrive nulle part
Je suis à court d'essence
J'ai vraiment besoin de
Bourré du courant dominant
Coincé dans le système
Juste un autre visage si tu clignes des yeux, tu le manques
Perdu dans la course aux rats
Pas d'espace libre
J'ai entendu dire que la banlieue
A un nouveau rythme, mais c'est
Trop tard pour ralentir
Et ça continue de tourner en rond

Refrain
Dis-moi ce que tu fais ce soir
Laisse tomber ce que tu as, on roule jusqu'à ce que le réservoir soit vide
J'ai du caoutchouc à brûler
C'est mon tour sur le Harley, pas sur la Bentley
Laisse-les dans la poussière derrière
La route ne se soucie pas d'où tu viens
Tout est question de voyage
Dis-moi ce que tu fais ce soir
Que fais-tu ce soir
Que fais-tu ce soir

Gauche, gauche
Gauche droite gauche
Gauche, gauche
Gauche droite gauche
Rien de ce que je possède
J'ai vraiment besoin de
La seule chose que j'aime, c'est ma
Sur l'autoroute
Fais-le à ma façon
Le vent dans mes cheveux
Tous mes problèmes sont partis de travers
Pas de clause de non-responsabilité
Dans ma vie
Percer les portes invisibles
Elles sont verrouillées
Par ma propre peur, mais le temps approche
Débranche-moi
Mets ma vie en 5ème vitesse
C'est le moment de rouler
Tu sais que c'est le moment de rouler
C'est le moment de rouler
Tu sais que c'est le moment de rouler

Refrain

C'est le moment de rouler
Tu sais que c'est le moment de rouler
C'est le moment de rouler
Tu sais que c'est le moment de rouler
Que fais-tu ce soir
Laisse tomber ce que tu fais
Roule jusqu'à ce que le réservoir soit vide
J'ai du caoutchouc à brûler
Monte sur le Harley
Oublie la Bentley
Je vais les laisser derrière
Monte sur le trajet
Parce que tout est question de voyage
Que fais-tu ce soir
Que fais-tu ce soir
Que fais-tu ce soir
Que fais-tu ce soir

Refrain (x2)