Текст и перевод песни Licana - Only One

Only One

「もう少し出会うのが早ければ...」なんて
ふと届いたメールの文字
涙 溢れてくる
あなたに逢えると嬉しい
けど胸が痛むのは何故
あなたが私だけ 見てくれる日が
来ることを期待するのはダメかな?
この想いを言葉にしてしまったら
あなたを困らせてしまう
待ち続けるよ ここで待ってるから
今までもこれからも
ずっと Only One
瞳を閉じて 考えてみたの
やっぱり他の誰かじゃなく
あなたじゃなきゃダメだよ
「愛してる」と伝えてくれる
嘘だと分かっていても
もうこのキモチ止める事 出来ないの
ダメだと分かっていても戻れない
この想いを言葉にしてしまったら
あなたを困らせてしまう
待ち続けるよ ここで待ってるから
今までもこれからも
ずっと Only One
"最後は素敵な夢だったよね"と
終わりが来てしまうの?
いつかは一緒になれたらいいよね
二人の未来へと
この願いを言葉にしてしまったら
あなたを困らせてしまう
待ち続けるよ ここで待っているから
今までもこれからも
この想いを言葉にしてしまったら
あなたは離れてしまうの?
待ち続けるよ ここで待ってるから
今までも これからも
ずっと Only One

Only One

I often think to myself, “If only I had met you sooner...”
The words in your email reached me suddenly
And tears welled up in my eyes
I’m happy that I can see you
But why does my heart ache?
Is it improper for me to hope
That there will come a day when you will see only me?
If I were to put my feelings into words
I would only cause you trouble
I’ll wait here, waiting for you
As I always have and always will
You are forever my Only One
I’ve closed my eyes and thought about it
And I’ve realized that it’s not anyone else
It has to be you
You tell me that you love me
Even though I know it’s a lie
I can’t stop these feelings anymore
I know it’s wrong, but I can’t go back
If I were to put my feelings into words
I would only cause you trouble
I’ll wait here, waiting for you
As I always have and always will
You are forever my Only One
Someday, we’ll have to wake up from this beautiful dream
Is this the end?
I hope that one day we can be together
Building our future together
If I were to put my wish into words
I would only cause you trouble
I’ll wait here, waiting for you
As I always have and always will
If I were to put my feelings into words
Would you leave me?
I’ll wait here, waiting for you
As I always have and always will
You are forever my Only One