Текст и перевод песни Licana - Only One

Only One

「もう少し出会うのが早ければ...」なんて
ふと届いたメールの文字
涙 溢れてくる
あなたに逢えると嬉しい
けど胸が痛むのは何故
あなたが私だけ 見てくれる日が
来ることを期待するのはダメかな?
この想いを言葉にしてしまったら
あなたを困らせてしまう
待ち続けるよ ここで待ってるから
今までもこれからも
ずっと Only One
瞳を閉じて 考えてみたの
やっぱり他の誰かじゃなく
あなたじゃなきゃダメだよ
「愛してる」と伝えてくれる
嘘だと分かっていても
もうこのキモチ止める事 出来ないの
ダメだと分かっていても戻れない
この想いを言葉にしてしまったら
あなたを困らせてしまう
待ち続けるよ ここで待ってるから
今までもこれからも
ずっと Only One
"最後は素敵な夢だったよね"と
終わりが来てしまうの?
いつかは一緒になれたらいいよね
二人の未来へと
この願いを言葉にしてしまったら
あなたを困らせてしまう
待ち続けるよ ここで待っているから
今までもこれからも
この想いを言葉にしてしまったら
あなたは離れてしまうの?
待ち続けるよ ここで待ってるから
今までも これからも
ずっと Only One

Seulement Toi

« Si seulement on s'était rencontrés plus tôt… »
Ces mots dans ton message reçu par hasard,
Font déborder mes larmes.
Te revoir me rend heureuse,
Mais pourquoi mon cœur souffre-t-il autant ?
Espérer le jour où tu ne verras que moi,
Est-ce vraiment vain ?
Si je mets des mots sur mes sentiments,
Vais-je te mettre mal à l'aise ?
Je continuerai d'attendre, ici même où je suis,
Comme je l'ai toujours fait,
Car tu es mon unique amour, Seulement Toi.
J'ai fermé les yeux et j'y ai réfléchi,
Ce ne peut être personne d'autre,
Je ne veux que toi.
Tu me dis « Je t'aime »,
Même si je sais que c'est un mensonge,
Je ne peux plus arrêter ce que je ressens.
Même si je sais que c'est mal, je ne peux plus faire marche arrière.
Si je mets des mots sur mes sentiments,
Vais-je te mettre mal à l'aise ?
Je continuerai d'attendre, ici même où je suis,
Comme je l'ai toujours fait,
Car tu es mon unique amour, Seulement Toi.
« Au final, c'était un beau rêve, n'est-ce pas ?»
Est-ce ainsi que tout doit finir ?
Un jour, on pourra être ensemble, n'est-ce pas ?
Vers un avenir à nous deux.
Si je mets des mots sur ce souhait,
Vais-je te mettre mal à l'aise ?
Je continuerai d'attendre, ici même où je suis,
Comme je l'ai toujours fait.
Si je mets des mots sur mes sentiments,
Vas-tu t'éloigner de moi ?
Je continuerai d'attendre, ici même où je suis,
Comme je l'ai toujours fait,
Car tu es mon unique amour, Seulement Toi.