Текст и перевод песни Lidia Borda - Fruta Amarga

Fruta Amarga

Corazón,
En aquella noche larga,
Maduró la fruta amarga,
De esta enorme soledad,
Corazón,
¿En las nubes de que cielo,
La tristeza de tu vuelo,
Sin consuelo vagará?
Bien lo sé,
Aquel frio alucinante,
De un instante, me cegó,
Fue en un viento de locura,
Sin ternura, sin perdón,
Fue en el grito enronquecido,
De un amor enloquecido,
De dolor.
Eras la luz del sol,
Y la canción feliz,
Y la llovizna gris,
En mi ventana,
Eras remanso fiel,
Y duende soñador,
Y jazminero en flor,
Eras mañana,
Suave murmullo,
Viento de loma,
Cálido arrullo,
De la paloma,
Ya no serás jamás,
Aroma del rosal,
Frescor de manantial,
En mi destino,
Solo serás la voz,
Que me haga recordar,
Que en un instante atroz
Te hice llorar.
Ya no estás,
Y el recuerdo es un espejo,
Que refleja desde lejos,
Tu tristeza y mi maldad,
Ya no estás,
Y tu ausencia que se alarga,
Tiene gusto a fruta amarga,
A castigo, y soledad,
Corazón,
Una nube puso un velo,
Sobre el cielo de los dos,
Y una nube, solamente,
De repente, me perdió,
Una nube sin sentido,
Sin clemencia, sin olvido,
Sin perdón.

Eras la luz del sol,
Y la canción feliz,
Y la llovizna gris,
En mi ventana,
Eras remanso fiel,
Y duende soñador,
Y jazminero en flor,
Eras mañana,
Suave murmullo,
Viento de loma,
Cálido arrullo,
De la paloma,
Ya no serás jamás,
Aroma del rosal,
Frescor de manantial,
En mi destino,
Solo serás la voz,
Que me haga recordar,
Que en un instante atroz
Te hice llorar.

Fruit amer

Mon cœur,
Dans cette nuit longue,
Le fruit amer a mûri,
De cette immense solitude,
Mon cœur,
Dans les nuages de quel ciel,
La tristesse de ton vol,
Erre-t-elle sans consolation?
Je le sais bien,
Ce froid hallucinant,
D'un instant, m'a aveuglé,
C'était dans un vent de folie,
Sans tendresse, sans pardon,
C'était dans le cri rauque,
D'un amour fou,
De douleur.
Tu étais la lumière du soleil,
Et la chanson joyeuse,
Et la bruine grise,
À ma fenêtre,
Tu étais un havre fidèle,
Et un lutin rêveur,
Et un jasmin en fleurs,
Tu étais le matin,
Un murmure doux,
Vent de la colline,
Un bercement chaud,
De la colombe,
Tu ne seras plus jamais,
L'arôme du rosier,
La fraîcheur de la source,
Dans mon destin,
Tu ne seras que la voix,
Qui me fera me souvenir,
Que dans un instant atroce
Je t'ai fait pleurer.
Tu n'es plus là,
Et le souvenir est un miroir,
Qui reflète de loin,
Ta tristesse et ma méchanceté,
Tu n'es plus là,
Et ton absence qui s'étire,
A le goût de fruit amer,
De châtiment, et de solitude,
Mon cœur,
Un nuage a mis un voile,
Sur le ciel de nous deux,
Et un nuage, seulement,
Soudain, m'a perdu,
Un nuage sans sens,
Sans clémence, sans oubli,
Sans pardon.

Tu étais la lumière du soleil,
Et la chanson joyeuse,
Et la bruine grise,
À ma fenêtre,
Tu étais un havre fidèle,
Et un lutin rêveur,
Et un jasmin en fleurs,
Tu étais le matin,
Un murmure doux,
Vent de la colline,
Un bercement chaud,
De la colombe,
Tu ne seras plus jamais,
L'arôme du rosier,
La fraîcheur de la source,
Dans mon destin,
Tu ne seras que la voix,
Qui me fera me souvenir,
Que dans un instant atroce
Je t'ai fait pleurer.