Gota de lluvia - Lidia Borda перевод на французский

Gota de lluvia

Las sombras de la tarde vendrán trayendo tu evocación
Las voces de la brisa dirán tu nombre como un rumor
Y en el jardín del alma renacerá una flor
Y temblarán las manos al presentir tu amor
Será más puro el cielo, más fresco el aire, más tibio el sol
Los pájaros del bosque imitarán tu voz
Y pasará un cortejo de risas y de cantos
Por el camino blanco que me traerá tu amor
Te buscó mi fe en la oscuridad
Sin saber por qué
Te soñó mi afán en la soledad
Sin querer soñar
Te llamó mi voz
Y tu voz me respondió
Y en tu voz hallé fe
Para esperar tu amor
Pero si tu amor
Solo fue visión
De mi soledad
Si mi afán de luz
Me llevó a soñar
Con tu irrealidad
Si jamás vendrás
Hasta mi rincón feliz
Cuando no llegués
Llorará un zorzal
Morirá un jazmín
Estás en la penumbra cuando en la tarde se duerme el sol
En la canción del ave que arrastra el viento como un dolor
En la gota de lluvia que recogió una flor
En el temblor del ala que el vendaval golpeó
Por eso si tus labios no llegan nunca con su canción
Las cosas más hermosas te llorarán mi amor
Y pasará un cortejo de cantos enlutados
Por el camino blanco que tanto te esperó
Te buscó mi fe en la oscuridad
Sin saber por qué
Te soñó mi afán en la soledad
Sin querer soñar
Te llamó mi voz
Y tu voz me respondió
Y en tu voz hallé fe
Para esperar tu amor
Pero si tu amor
Solo fue visión
De mi soledad
Si mi afán de luz
Me llevó a soñar
Con tu irrealidad
Si jamás vendrás
Hasta mi rincón feliz
Cuando no llegués
Llorará un zorzal
Morirá un jazmín

Goutte de pluie

Les ombres du soir viendront en portant ton évocation
Les voix de la brise diront ton nom comme un murmure
Et dans le jardin de l'âme renaîtra une fleur
Et mes mains trembleront en pressentant ton amour
Le ciel sera plus pur, l'air plus frais, le soleil plus chaud
Les oiseaux de la forêt imiteront ta voix
Et un cortège de rires et de chants passera
Sur le chemin blanc qui me conduira vers ton amour
Ma foi t'a cherché dans l'obscurité
Sans savoir pourquoi
Mon désir t'a rêvé dans la solitude
Sans vouloir rêver
Ma voix t'a appelé
Et ta voix m'a répondu
Et dans ta voix j'ai trouvé la foi
Pour attendre ton amour
Mais si ton amour
N'a été que vision
De ma solitude
Si mon désir de lumière
M'a conduit à rêver
De ton irréel
Si tu ne viendras jamais
Jusqu'à mon coin heureux
Quand tu ne seras pas là
Un merle pleurera
Un jasmin mourra
Tu es dans la pénombre quand le soleil s'endort le soir
Dans le chant de l'oiseau que le vent emporte comme une douleur
Dans la goutte de pluie que la fleur a recueillie
Dans le tremblement de l'aile que la tempête a frappée
Alors si tes lèvres n'arrivent jamais avec leur chant
Les choses les plus belles pleureront mon amour pour toi
Et un cortège de chants funèbres passera
Sur le chemin blanc qui t'a tant attendu
Ma foi t'a cherché dans l'obscurité
Sans savoir pourquoi
Mon désir t'a rêvé dans la solitude
Sans vouloir rêver
Ma voix t'a appelé
Et ta voix m'a répondu
Et dans ta voix j'ai trouvé la foi
Pour attendre ton amour
Mais si ton amour
N'a été que vision
De ma solitude
Si mon désir de lumière
M'a conduit à rêver
De ton irréel
Si tu ne viendras jamais
Jusqu'à mon coin heureux
Quand tu ne seras pas là
Un merle pleurera
Un jasmin mourra