Текст и перевод песни Lidia Borda - Oro y plata

Oro y plata

Un broche de aguamarina y una esterlina te regaló.
Tu negro, que era muy pobre, no tuvo un cobre para el amor.
Un pardo con ropa fina para tu ruina te convenció.
Yo digo que una mulata, por oro y plata se enamoró.

¡Ay!... late que late, y el cuero del parche bate,
Con manos de chocolate, el negro que la perdió;
Rueda que rueda, lo mismo que una moneda,
Con ropas de tul y seda, la negra que le mintió.
Todos los cueros están doblando
Pero sus ojos están llorando:
Que un pardo de cuello duro
Fumando un puro
Se la llevó. ¡Ay!

Siga que siga,
No sufras ni la maldigas
Que el cielo también castiga
La culpa de la ambición.
Las manos en la tambora
Mientras tu pena, llora que llora.
Yo digo que es un tesoro
De plata y oro
Tu corazón.

Un broche y una esterlina
Fueron la ruina de una pasión.
Un pardo con diez monedas
Forró de seda tu corazón.
La plata siempre es la plata
Que hiere y mata sin compasión.
Yo digo que una mulata
Por oro y plata se enamoró...

Or et argent

Un fermoir en aigue-marine et une sterling, il te l’a offert.
Ton noir, qui était très pauvre, n'avait pas un sou pour l'amour.
Un brun en vêtements fins, pour ta ruine, t'a convaincu.
Je dis qu'une mulâtresse, pour l'or et l'argent s'est amourachée.

Ah!... bat qui bat, et le cuir du parchemin bat,
Avec des mains de chocolat, le noir qui l'a perdue;
Roule qui roule, comme une pièce de monnaie,
Avec des vêtements de tulle et de soie, la noire qui t'a menti.
Tous les cuirs sont en train de se plier
Mais ses yeux sont en train de pleurer:
Qu'un brun au cou rigide
Fumant un cigare
L'a emmenée. Ah!

Continue qui continue,
Ne souffre pas et ne la maudis pas
Que le ciel punit aussi
La faute de l'ambition.
Les mains sur le tambour
Alors que ta peine, pleure qui pleure.
Je dis que c'est un trésor
D'argent et d'or
Ton cœur.

Un fermoir et une sterling
Ont été la ruine d'une passion.
Un brun avec dix pièces
A doublé de soie ton cœur.
L'argent est toujours l'argent
Qui blesse et tue sans compassion.
Je dis qu'une mulâtresse
Pour l'or et l'argent s'est amourachée...