Текст и перевод песни Lidia Borda - Oro y plata

Oro y plata

Un broche de aguamarina y una esterlina te regaló.
Tu negro, que era muy pobre, no tuvo un cobre para el amor.
Un pardo con ropa fina para tu ruina te convenció.
Yo digo que una mulata, por oro y plata se enamoró.

¡Ay!... late que late, y el cuero del parche bate,
Con manos de chocolate, el negro que la perdió;
Rueda que rueda, lo mismo que una moneda,
Con ropas de tul y seda, la negra que le mintió.
Todos los cueros están doblando
Pero sus ojos están llorando:
Que un pardo de cuello duro
Fumando un puro
Se la llevó. ¡Ay!

Siga que siga,
No sufras ni la maldigas
Que el cielo también castiga
La culpa de la ambición.
Las manos en la tambora
Mientras tu pena, llora que llora.
Yo digo que es un tesoro
De plata y oro
Tu corazón.

Un broche y una esterlina
Fueron la ruina de una pasión.
Un pardo con diez monedas
Forró de seda tu corazón.
La plata siempre es la plata
Que hiere y mata sin compasión.
Yo digo que una mulata
Por oro y plata se enamoró...

Золото и серебро

Он подарил тебе брошь с аквамарином и один фунт стерлингов.
Твой чернокожий, такой бедный, не имел и гроша для любви.
Мулат в дорогой одежде ради твоего разорения убедил тебя.
Я говорю, что мулатка влюбилась из-за золота и серебра.

Ах!... бьется, бьется, и кожа барабана бьется,
Шоколадными руками, чернокожий, который её потерял;
Крутится, крутится, как монета,
В одежде из тюля и шелка, чернокожая, которая ему солгала.
Все барабаны гудят,
Но его глаза плачут:
Мулат с высокомерным взглядом
Куря сигару
Увел её. Ах!

Продолжай, продолжай,
Не страдай и не проклинай её,
Ведь небо тоже наказывает
Вину алчности.
Руки на тамборе,
Пока твоя печаль плачет и плачет.
Я говорю, что это сокровище
Из серебра и золота
Твое сердце.

Брошь и один фунт стерлингов
Стали причиной гибели страсти.
Мулат с десятью монетами
Одел в шелка твое сердце.
Серебро всегда остается серебром,
Которое ранит и убивает без жалости.
Я говорю, что мулатка
Из-за золота и серебра влюбилась...