Текст и перевод песни Lidia Borda - Tal Vez Será Su Voz

Tal Vez Será Su Voz

Suena el piano, la luz está sobrando,
Se hace noche de pronto y sin querer
Las sombras se arrinconan
Evocando a Griseta, a Malena, a María Ester.

Las sombras que esta noche trajo el tango
Me obligan a evocarla a mí también.
Bailemos que me duele estar soñando
Con el brillo de su traje de satén.

¿Quién pena en el violín?
¿Qué voz sentimental
Cansada de sufrir
Se ha puesto a sollozar así?
Tal vez será el rumor
De aquella que una vez
De pronto se durmió.
¡Tal vez será su voz, tal vez!
Su voz no puede ser,
Su voz ya se apagó,
¡Tendrá que ser nomás
Mi propio corazón!

Era triste, era pálida y lejana,
Negro el pelo, los ojos verde gris.
Y eran también sus labios al sol de la mañana
Una triste flor de carmín.

Un día no llegó, quedé esperando.
Y luego me contaron su final.
Por eso con las sombras de los tangos
¡Vanamente la recuerdo más y más!

Возможно, это её голос

Звучит пианино, свет здесь лишний,
Внезапно наступает ночь, сама собой,
Тени жмутся в углу,
Напоминая о Гризете, о Малене, о Марии Эстер.

Тени, что танго принесло этой ночью,
Заставляют меня вспомнить и о ней.
Давай потанцуем, мне больно мечтать,
Вспоминая блеск её атласного платья.

Кто печалится в скрилине?
Какой сентиментальный голос,
Усталый от страданий,
Начал так рыдать?
Возможно, это шепот
Той, которая однажды,
Внезапно уснула.
Возможно, это её голос, возможно!
Её голоса быть не может,
Он уже угас,
Должно быть, это просто
Моё собственное сердце!

Он был печален, бледен и далёк,
Чёрные волосы, серо-зелёные глаза.
И его губы на солнце утра
Были как грустный цветок кармина.

Однажды он не пришёл, я ждала.
А потом мне рассказали о его конце.
Поэтому с тенями танго
Я напрасно вспоминаю его всё больше и больше!